1
00:00:54,609 --> 00:00:58,487
ب.

2
00:00:58,655 --> 00:01:01,865
أ.

3
00:01:02,033 --> 00:01:03,784
هل تستمتعين يا عزيزتي؟

4
00:01:03,952 --> 00:01:05,953
نعم.

5
00:01:08,915 --> 00:01:11,750
آمل أن تسير الأمور بشكل أفضل بالنسبة لك
من بالنسبة لي.

6
00:01:11,918 --> 00:01:14,336
- ماذا تفعل؟
-قلادة للأم.

7
00:01:14,504 --> 00:01:16,588
هل لي أن أرى؟

8
00:01:16,756 --> 00:01:18,966
- رائع!
- واحد آخر؟

9
00:01:19,133 --> 00:01:21,593
- نعم.
- عسل؟

10
00:01:21,761 --> 00:01:23,428
وهي الثانية اليوم.

11
00:01:25,473 --> 00:01:26,890
ضريبة؟

12
00:01:27,058 --> 00:01:29,685
هل تنتظر
أن مدبرة المنزل تفتح؟

13
00:01:29,852 --> 00:01:32,604
اعتقدت أنا وأنت
كانت مدبرة المنزل.

14
00:01:34,899 --> 00:01:37,693
- اغسل يديك قبل أن نأكل.
- تمام.

15
00:01:37,860 --> 00:01:40,320
رائحتها طيبة.
هل هو تناول الطعام في الخارج؟

16
00:01:41,948 --> 00:01:43,865
أمي، أنظري ماذا فعلت!

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,750
لا!

18
00:01:53,918 --> 00:01:56,253
لا!

19
00:01:59,215 --> 00:02:03,927
لا! لا!

20
00:02:04,095 --> 00:02:06,555
لا يمكنك القتال
مصيره.

21
00:02:17,984 --> 00:02:21,153
علينا أن نذهب! تعال!

22
00:02:31,372 --> 00:02:34,082
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

23
00:02:34,250 --> 00:02:36,543
توقف، اللعنة!

24
00:02:36,711 --> 00:02:38,712
الآن اصمت!

25
00:02:45,094 --> 00:02:47,054
لا!

26
00:02:54,896 --> 00:02:57,564
لا بأس.

27
00:02:57,732 --> 00:02:59,232
الأطفال مثلي.

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,402
لا! هيذر!

29
00:03:05,156 --> 00:03:07,949
لا! لا!

30
00:04:03,714 --> 00:04:06,591
- نيك؟
- براي. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

31
00:04:06,759 --> 00:04:10,011
ويليس هو شريكي في التجديف.
كيف تسير قضية طفلته؟

32
00:04:10,179 --> 00:04:11,596
- ويليس؟
- نعم!

33
00:04:11,764 --> 00:04:13,659
حصلت على قسم للقاصرين.
لماذا فعلت ذلك؟

34
00:04:13,683 --> 00:04:16,500
لقد كانت قضية خاسرة!
كان الصبي يبلغ من العمر 15 عامًا فقط عندما قُتل.

35
00:04:17,562 --> 00:04:20,397
نعم، لا يمكنك المخاطرة به
معدل الإدانة الخاص بك هو 95٪.

36
00:04:20,565 --> 00:04:22,524
وهي في الحقيقة 96%
96% الآن؟

37
00:04:22,692 --> 00:04:25,026
نعم!
يجب أن يكون لديك التعامل بشكل أفضل مع الأرقام.

38
00:04:27,196 --> 00:04:29,716
إذا لم أكن أعرف أفضل، سأفعل
أعتقد أنك كنت تبحث عن وظيفتي.

39
00:04:29,740 --> 00:04:31,199
أنت تعرف أفضل!

40
00:04:31,367 --> 00:04:33,702
أنت تعرف أنني أعني ذلك
أعلى من ذلك بكثير.

41
00:04:34,704 --> 00:04:36,413
وقدموا طلب رفض

42
00:04:36,581 --> 00:04:38,559
ولكن ليس هناك فرصة لذلك
وسيتبعه القاضي أبرامز.

43
00:04:38,583 --> 00:04:39,935
ربما نستطيع ذلك
القبض عليه بتهمة الجريمة المنظمة.

44
00:04:39,959 --> 00:04:42,460
كل هذا الوقت وهذا كل شيء
يمكنك الخروج مع سارة؟

45
00:04:42,628 --> 00:04:45,463
ربما يجب عليك إعادة التقييم
مهاراتك البحثية.

46
00:04:45,631 --> 00:04:47,465
- ماذا أو؟
- إنها على حق.

47
00:04:47,633 --> 00:04:48,758
السيد رايس؟

48
00:04:48,926 --> 00:04:50,385
تم وضع القانون لهذا النوع من الأشياء.

49
00:04:50,553 --> 00:04:52,971
انظر القسم 901
في قانون مكافحة الجريمة المنظمة.

50
00:04:53,139 --> 00:04:55,348
دع سارة تجرب هذه الحالة.

51
00:04:55,516 --> 00:04:58,518
سيد رايس، آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
لقد كان أنا الذي قرر هنا!

52
00:04:58,686 --> 00:05:01,165
لقد قامت بالفعل بالتحضيرات.
سأراقب ذلك!

53
00:05:01,189 --> 00:05:02,981
هيلين كيلر
يمكن أن تجرب هذه الحالة.

54
00:05:04,442 --> 00:05:07,736
جيد، لكن إذا جعلت من نفسها حمقاء،
يجب أن تتحمل المسؤولية.

55
00:05:13,993 --> 00:05:15,827
كانتريل يريد التحدث معك...

56
00:05:15,995 --> 00:05:17,287
حسنًا، سأعود فورًا.

57
00:05:17,455 --> 00:05:20,957
لا، يريد التحدث إلى نيك.

58
00:05:22,335 --> 00:05:23,668
هل مازلت تزعج برينجهام؟

59
00:05:23,836 --> 00:05:26,046
صبي هارفارد لا يثير إعجابي.

60
00:05:26,214 --> 00:05:27,691
بعد كل شيء، لا يمكن أن نكون جميعا قد ذهبنا
في فوردهام.

61
00:05:27,715 --> 00:05:28,995
أخذت فوردهام كدروس مسائية.

62
00:05:29,133 --> 00:05:31,343
هل تعرف ماذا تعلمت؟

63
00:05:31,510 --> 00:05:32,946
أن شهادة الحقوق
لا علاقة له بالقانون.

64
00:05:32,970 --> 00:05:35,290
أفترض أنك تركت الدورة
حول سياسة المكتب الداخلي!

65
00:05:35,389 --> 00:05:38,141
يكفي أن هيئة المحلفين تحبني.
لم تعلمني ذلك؟

66
00:05:38,309 --> 00:05:41,186
أين وصلت قضية شيلتون؟

67
00:05:41,354 --> 00:05:43,063
تطور جديد أمس. القاضي بورش.

68
00:05:44,774 --> 00:05:46,566
- أخبار سيئة!
- ماذا نفعل الآن؟

69
00:05:46,734 --> 00:05:49,444
- تسوية.
- لقد قتلوا فتاة صغيرة.

70
00:05:49,612 --> 00:05:52,489
- النظام غير كامل.
- ونحن عبادها الناقصون!

71
00:05:52,657 --> 00:05:56,243
- يمكنك الفوز بالقضية.
- لا أجرؤ على استغلال الفرصة.

72
00:05:56,410 --> 00:05:59,037
القليل من العدالة
أفضل من لا شيء.

73
00:05:59,205 --> 00:06:01,206
يجب عليك إخطار الرجل.

74
00:06:01,374 --> 00:06:03,583
- تمام.
- إنه جزء من العمل.

75
00:06:03,751 --> 00:06:06,711
جيد، انه في انتظاركم
الآن.

76
00:06:06,879 --> 00:06:08,546
ماذا؟

77
00:06:17,848 --> 00:06:20,725
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
حسنًا! وكيف حالك؟

78
00:06:20,893 --> 00:06:23,478
بخير.
اجلس.

79
00:06:23,646 --> 00:06:26,147
لم أسمع منك مرة أخرى

80
00:06:26,315 --> 00:06:29,484
ولذلك قدم بعض الملاحظات
في هذا الشأن!

81
00:06:29,652 --> 00:06:32,570
لدي بعض الأفكار الجيدة.

82
00:06:32,738 --> 00:06:34,406
نعم.
اسمحوا لي أن ننظر إليها.

83
00:06:35,992 --> 00:06:37,784
هم فقط..

84
00:06:41,789 --> 00:06:45,417
أردت أن أتحدث معك
حول هذه.

85
00:06:46,419 --> 00:06:48,795
هل تثق بي؟

86
00:06:51,632 --> 00:06:53,842
هل تثق بي يا كلايد؟

87
00:06:55,344 --> 00:06:56,594
نعم. بطبيعة الحال!

88
00:06:59,265 --> 00:07:02,475
لقد وافق داربي
للشهادة ضد أميس.

89
00:07:02,643 --> 00:07:05,228
بشهادة داربي.

90
00:07:05,396 --> 00:07:07,188
هل سيحصل أميس على عقوبة الإعدام؟

91
00:07:11,485 --> 00:07:15,196
فماذا عن داربي؟

92
00:07:15,364 --> 00:07:18,867
سوف يعترف بالقتل.

93
00:07:19,035 --> 00:07:21,703
- أية درجة؟
- القتل الخطأ.

94
00:07:21,871 --> 00:07:24,331
ماذا يحصل؟
خمس سنوات؟

95
00:07:24,498 --> 00:07:27,083
في أحسن الأحوال؟

96
00:07:27,251 --> 00:07:30,128
لسوء الحظ، أنا لا أفهم ذلك.

97
00:07:30,296 --> 00:07:34,132
ولم يفكر القاضي
أنه يمكن استخدام عينة الحمض النووي.

98
00:07:34,300 --> 00:07:37,260
- ماذا؟
- حكم الاستبعاد.

99
00:07:39,430 --> 00:07:41,598
لقد قلت أن هذا الجزء كان صلبًا جدًا!

100
00:07:41,766 --> 00:07:43,266
كان لدينا الدم على القميص.

101
00:07:43,434 --> 00:07:45,101
ويخضع لنفس القانون.

102
00:07:45,269 --> 00:07:46,603
وبقية الأدلة؟

103
00:07:46,771 --> 00:07:50,398
إنهم ليسوا حاسمين.

104
00:07:52,401 --> 00:07:55,987
حسنًا، لكني رأيت وجوههم.

105
00:07:56,155 --> 00:07:59,199
- رأيتهم يفعلون ذلك.
- لقد قتل ابنتي الصغيرة.

106
00:07:59,367 --> 00:08:02,243
- لقد أغمي عليك.
- شهادتك لن تكون ذات مصداقية!

107
00:08:02,411 --> 00:08:05,163
الدفاع سوف يمزقك.

108
00:08:05,331 --> 00:08:07,749
سوف يصدقني المحلفون،

109
00:08:07,917 --> 00:08:11,044
لأنه صحيح.

110
00:08:11,212 --> 00:08:13,963
يمكن أن نخسر ومن ثم ليس لدينا شيء!

111
00:08:14,131 --> 00:08:16,508
أنت تضيع سنة
أنفق ملايين الدولارات،

112
00:08:16,675 --> 00:08:18,737
وكلاهما قد يفلت من العقاب،
وينتهي الأمر بالتحرر.

113
00:08:18,761 --> 00:08:22,305
كلاهما مذنب، وخاصة داربي.

114
00:08:22,473 --> 00:08:24,474
أنت تعرف ذلك.

115
00:08:24,642 --> 00:08:27,442
الأمر لا يتعلق بما تعرفه،
ولكن حول ما يمكن إثباته في المحكمة.

116
00:08:33,484 --> 00:08:35,527
ولا تعقد معه تسوية،
إنه وحش.

117
00:08:35,694 --> 00:08:38,196
لقد حدث بالفعل.
أنا آسف.

118
00:08:38,364 --> 00:08:40,198
لقد دخلت في الاتفاقية.

119
00:08:40,366 --> 00:08:43,326
ماذا؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

120
00:08:43,494 --> 00:08:47,080
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.

121
00:08:47,248 --> 00:08:51,334
أعلم أنك لا تفكر
هناك الشيء الصحيح الآن،

122
00:08:51,502 --> 00:08:54,254
لكنه فوز لنا.

123
00:08:58,050 --> 00:09:00,176
هل وافقت الهيئة على التسوية؟

124
00:09:00,344 --> 00:09:01,594
نعم يا صاحب السمو.

125
00:09:01,762 --> 00:09:05,640
سيد رينولدز؟ هل لديك أي
رؤى عظيمة لجلب؟

126
00:09:05,808 --> 00:09:08,810
أنا محامي دفاع يا صاحب السمو.
لذلك ليس لدي الكثير منهم!

127
00:09:12,314 --> 00:09:15,066
لا يا صاحب السمو.
لا رؤى.

128
00:09:15,234 --> 00:09:18,027
ثم يمكننا المضي قدما مع السيد ... أميس
المحاكمة دون تأجيل.

129
00:09:18,195 --> 00:09:21,698
وستبدأ المحاكمة قريبا.

130
00:09:26,829 --> 00:09:29,205
لا توجد هواتف محمولة في قاعة المحكمة يا سيد رايس.

131
00:09:29,373 --> 00:09:30,707
لقد تحدثنا عن ذلك…

132
00:09:30,875 --> 00:09:32,000
... مرارا وتكرارا.

133
00:09:32,168 --> 00:09:34,836
كان لدي شيء مهم.

134
00:09:35,004 --> 00:09:36,963
في المرة القادمة سأخذها منك.

135
00:09:40,968 --> 00:09:43,636
- هل أنت متزوج؟
- ماذا لديك؟

136
00:09:43,804 --> 00:09:45,805
هل أنت متزوج؟

137
00:09:47,016 --> 00:09:50,935
غبي لك
حتى أتمكن من سحقك.

138
00:09:56,984 --> 00:09:58,776
لا أتمنى الأذى لأحد،

139
00:09:58,944 --> 00:10:02,614
لكن أميس يجب أن يعاني بسبب ما فعله.

140
00:10:02,781 --> 00:10:05,950
لا يمكنك ذلك
محاربة مصيره.

141
00:10:11,957 --> 00:10:13,166
نيك.

142
00:10:13,334 --> 00:10:15,919
بمجرد اتخاذ القرار،
لذا تعايش معها.

143
00:10:16,086 --> 00:10:18,254
لديك ذاكرة قصيرة.

144
00:10:18,422 --> 00:10:21,466
لا تلوم نفسك،
كثيرون يفعلون ذلك بالفعل.

145
00:10:21,634 --> 00:10:22,884
مجرد إلقاء نظرة هناك!

146
00:10:23,052 --> 00:10:26,012
ألا تريد أن تحكي قصة خرافية؟

147
00:10:26,180 --> 00:10:28,973
أو شيء ذكي الآن؟

148
00:10:31,143 --> 00:10:33,205
قام ماركوس أوريليوس بتعيين خادم،
ومن سيذهب خلفه

149
00:10:33,229 --> 00:10:34,956
كما شق طريقه من خلال
مكان السوق الروماني.

150
00:10:34,980 --> 00:10:37,065
الوظيفة الوحيدة للخادم

151
00:10:37,233 --> 00:10:39,901
فلما أثنى عليه الناس
كان ليهمس في أذنه:

152
00:10:40,069 --> 00:10:43,363
"أنت إنسان فقط.
إنسان فقط!

153
00:10:45,115 --> 00:10:46,366
حسنًا، هذه مشكلة كبيرة!

154
00:10:47,701 --> 00:10:49,137
أنت لا تعرف حتى ما تعنيه القصة.

155
00:10:49,161 --> 00:10:51,287
- أنت في عداد المفقودين هذه النقطة!
- لا تهتم بما يقوله الناس.

156
00:10:51,455 --> 00:10:52,956
أستطيع التعامل مع هذا.

157
00:10:56,001 --> 00:10:58,753
السيدات والسادة..
واحدًا تلو الآخر، من فضلك!

158
00:10:58,921 --> 00:11:00,672
هل أنت ذاهب لعقوبة الإعدام؟

159
00:11:00,839 --> 00:11:02,840
- إلى روبرت أميس، نعم.
- وداربي؟

160
00:11:03,008 --> 00:11:05,510
وهو شاهد متعاون.

161
00:11:05,678 --> 00:11:08,054
وقد استخدم المدعي العام جميع الموارد

162
00:11:08,222 --> 00:11:10,723
لضمان العدالة.

163
00:11:10,891 --> 00:11:12,559
هل تفاوضت مع أميس؟

164
00:11:12,726 --> 00:11:14,477
هل العقوبة عادلة لداربي؟

165
00:11:17,398 --> 00:11:21,025
شكرا لكونك بجانبي.

166
00:11:21,193 --> 00:11:24,195
إنه لأمر جيد عندما يعمل النظام.

167
00:11:24,363 --> 00:11:26,489
لا تقترب مني!

168
00:11:34,498 --> 00:11:36,249
نحن ذاهبون.

169
00:12:21,837 --> 00:12:24,005
ماذا حدث؟

170
00:12:24,173 --> 00:12:26,424
ماذا حدث أين؟

171
00:12:27,635 --> 00:12:29,761
ماذا هناك؟

172
00:12:30,763 --> 00:12:34,098
وتسمون عملي مملاً؟!

173
00:12:34,266 --> 00:12:35,808
نعم.

174
00:12:40,230 --> 00:12:42,106
حسنًا... هل ستخبرني،
ما الأمر؟

175
00:12:42,274 --> 00:12:45,818
هل يمكنني التحدث مع ابنتي قليلا؟

176
00:12:45,986 --> 00:12:48,946
تعال الآن.
لا.

177
00:12:51,617 --> 00:12:53,743
هذا هو والدك يتحدث.

178
00:12:53,911 --> 00:12:55,620
لم تكن تعرف ذلك.

179
00:12:55,788 --> 00:12:58,581
ابقَ هناك لأطول فترة ممكنة،

180
00:12:58,749 --> 00:13:00,917
لأن هناك الكثير من المجانين هناك.

181
00:13:01,085 --> 00:13:02,835
انتبه إلى لغتك!

182
00:13:03,003 --> 00:13:06,047
والدتك شيطان قاس.

183
00:13:06,215 --> 00:13:07,465
أستطيع أن أسمع ما تقوله.

184
00:13:07,633 --> 00:13:11,219
اخرج وكوني فتاة أبي.

185
00:13:11,387 --> 00:13:14,055
أريدها أن تخرج
لأنها تضغط على مثانتي.

186
00:13:17,476 --> 00:13:19,686
هل رأى أحد هاتفي؟

187
00:13:23,941 --> 00:13:27,402
- هل رأيت هاتفي؟
- أليس في يدك؟

188
00:13:29,697 --> 00:13:31,406
- أب؟
- نعم؟

189
00:13:31,573 --> 00:13:33,032
هل تريد فرسان الذراع؟

190
00:13:33,200 --> 00:13:34,951
هل فعلت ذلك؟

191
00:13:35,119 --> 00:13:37,995
لا أستطيع، لقد تأخرت على ذلك.

192
00:13:38,163 --> 00:13:39,414
تمام.

193
00:13:39,581 --> 00:13:42,667
حسنًا. أعطني واحدة.

194
00:13:42,835 --> 00:13:44,460
ط ط، انه لذيذ!

195
00:13:44,628 --> 00:13:45,670
هل صنعتهم بنفسك؟

196
00:13:45,838 --> 00:13:47,547
أنا آخذ اللوحة بأكملها
على طول للعمل!

197
00:13:50,342 --> 00:13:52,009
وعمرك 10 سنوات فقط؟

198
00:13:52,177 --> 00:13:54,178
- أنت أذكى من الأم.
- سمعت ذلك.

199
00:13:54,346 --> 00:13:56,931
رائحة طيبة هنا!
شريان الحياة الخاص بك.

200
00:13:57,099 --> 00:13:58,933
صباح الخير. قبلة.

201
00:13:59,101 --> 00:14:02,145
هل ستذهبين إلى ابنتك؟
الحفل بعد ظهر هذا اليوم؟

202
00:14:03,731 --> 00:14:07,024
اعتقدت أنك تريد أن تأمر DVD.

203
00:14:07,192 --> 00:14:08,860
انها ليست هي نفسها.

204
00:14:09,027 --> 00:14:12,029
- لا يهم، أبي يجب أن يعمل.
- نعم.

205
00:14:12,197 --> 00:14:15,074
- انظر، لا بأس. أبي يجب أن يعمل.
- وماذا يفعل الأب اليوم؟

206
00:14:15,242 --> 00:14:17,053
- قفص الأشرار في الداخل.
- ولماذا يفعل ذلك؟

207
00:14:17,077 --> 00:14:18,411
لذلك نحن آمنون.

208
00:14:21,665 --> 00:14:23,458
عزيزتي، التقط التشيلو الخاص بك.

209
00:14:23,625 --> 00:14:25,668
شكرا جزيلا.

210
00:14:25,836 --> 00:14:28,713
أنت جوليا تشايلد.

211
00:14:30,007 --> 00:14:32,425
أنت تعلم أن عمرها عشر سنوات، أليس كذلك؟

212
00:14:32,593 --> 00:14:33,913
- هل أنت متأكد؟
- نعم بالتأكيد!

213
00:14:34,011 --> 00:14:35,697
إنها لا تفهم لماذا لم تفعل ذلك أبدًا
هو في المنزل.

214
00:14:35,721 --> 00:14:38,161
- هذا كلام "الناس السيئين".
- إنها مجرد كلمات لها.

215
00:14:39,725 --> 00:14:41,434
لا أستطيع أن آتي اليوم.

216
00:14:41,602 --> 00:14:43,770
أنت لم تحضر حفلة موسيقية واحدة!

217
00:14:43,937 --> 00:14:45,521
- كم كان لديها؟
- كافٍ!

218
00:14:45,689 --> 00:14:48,024
نشتري الفيديو

219
00:14:48,192 --> 00:14:52,320
دعونا نجلس ونشاهد
انها كعائلة.

220
00:14:52,488 --> 00:14:54,614
أنا أحبك

221
00:14:54,782 --> 00:14:56,073
موافق؟

222
00:14:56,241 --> 00:14:58,326
- شكرا للفرسان الفقراء!
- أحبك!

223
00:15:03,916 --> 00:15:06,667
- كيف حال تشيب؟
- اسمه تشيستر.

224
00:15:06,835 --> 00:15:08,354
ماذا حدث لتشيب؟
اعجبني تشيب.

225
00:15:08,378 --> 00:15:10,004
لم يكن هناك أبدا رقاقة.

226
00:15:10,172 --> 00:15:12,548
والآن لا يوجد تشيستر.

227
00:15:12,716 --> 00:15:15,051
لقد اتصل، لكنني ألغيت دائمًا.

228
00:15:15,219 --> 00:15:17,053
أنا غارق في العمل.

229
00:15:17,221 --> 00:15:19,889
ليس عليك أن تأتي معنا.-

230
00:15:20,057 --> 00:15:22,600
- أود أن.

231
00:15:22,768 --> 00:15:24,185
كيف هذا؟

232
00:15:24,353 --> 00:15:26,646
مثل مشاهدة شخص ما ينام.

233
00:15:26,814 --> 00:15:28,815
لكنه لا يستيقظ.

234
00:15:28,982 --> 00:15:30,817
هل يزعجك؟

235
00:15:30,984 --> 00:15:32,568
ليس بعد الآن.

236
00:16:17,656 --> 00:16:21,659
سارة، ساقيك جميلة جدا
في الأحذية ذات الكعب العالي.

237
00:16:21,827 --> 00:16:24,912
اللعنة عليك.

238
00:16:25,080 --> 00:16:27,707
ما الذي تفعله هنا؟ هل قرص DVD الخاص بك مكسور؟

239
00:16:27,875 --> 00:16:31,294
- أميس ليس لديه أقارب.
- سأدعمه.

240
00:16:31,461 --> 00:16:33,880
أم تريد الدعاية؟

241
00:16:37,342 --> 00:16:39,051
خذ نفسا.

242
00:16:56,236 --> 00:16:59,697
روبرت أميس، هل لديك أي شيء تضيفه؟

243
00:17:00,699 --> 00:17:02,825
نعم.

244
00:17:07,456 --> 00:17:10,041
ما فعلته في ذلك اليوم كان خطأ.

245
00:17:11,126 --> 00:17:13,961
لا ينبغي لي أن أكون هناك.

246
00:17:15,088 --> 00:17:18,758
ولكن أقسم
أنني لم أقتلهم.

247
00:17:22,846 --> 00:17:25,348
إنه رجل خاطئ
الذي يموت اليوم.

248
00:17:29,019 --> 00:17:31,646
الرجل الخطأ.

249
00:17:31,813 --> 00:17:33,898
هذا كل شيء.

250
00:17:58,465 --> 00:18:00,383
انظر إليَّ!

251
00:18:01,760 --> 00:18:03,719
انظر إليَّ!

252
00:19:03,655 --> 00:19:07,616
آه! اللعنة!

253
00:19:09,161 --> 00:19:11,162
اللعنة!

254
00:19:11,329 --> 00:19:14,331
آه! اللعنة!

255
00:19:17,335 --> 00:19:19,628
أخرجها.

256
00:19:19,796 --> 00:19:22,006
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- ليس لدي أي فكرة!

257
00:19:52,537 --> 00:19:55,664
ما الذي يمكن أن يسبب هذا
رد فعل غير متوقع من السجين؟

258
00:19:55,832 --> 00:19:57,833
سنبقيك على اطلاع.

259
00:19:58,001 --> 00:20:00,252
هل أنت بخير

260
00:20:00,420 --> 00:20:02,088
نعم!

261
00:20:03,590 --> 00:20:06,050
لذلك قتل شخص ما هذا الرجل
حاولوا القتل؟

262
00:20:06,218 --> 00:20:07,468
ماذا نسميها؟

263
00:20:07,636 --> 00:20:09,405
وهو انتهاك واضح
حقوقه. عقوبة شريرة.

264
00:20:09,429 --> 00:20:11,222
عقوبة قاسية وغير عادية.

265
00:20:11,389 --> 00:20:13,599
كيف يعمل الجهاز بشكل طبيعي؟

266
00:20:13,767 --> 00:20:15,935
يجب أن تكون غير مؤلمة.

267
00:20:16,103 --> 00:20:18,646
يتم إعطاء ثلاثة أدوية،
بترتيب معين.

268
00:20:18,814 --> 00:20:20,981
يجب أن نفترض أن الآلة كانت معيبة.

269
00:20:22,734 --> 00:20:25,653
نحن بحاجة إلى أن نعرف
الذي كان لديه الوصول إليها.

270
00:20:25,821 --> 00:20:28,405
الموظفون لدي لا يفعلون هذا النوع من الأشياء!

271
00:20:28,573 --> 00:20:31,951
لا، لكني بحاجة إلى المزيد.

272
00:20:32,119 --> 00:20:34,161
وكان هذا يجلس على ظهره.

273
00:20:34,329 --> 00:20:36,580
دعني أرى.

274
00:20:38,875 --> 00:20:40,709
"لا يمكنك محاربة مصيرك."

275
00:20:40,877 --> 00:20:42,545
ماذا هناك؟

276
00:20:42,712 --> 00:20:45,032
أثناء الهجوم، أميس
شريك نفسه بالنسبة لي.

277
00:20:45,132 --> 00:20:47,299
"لا يمكنك محاربة مصيرك."

278
00:20:47,467 --> 00:20:50,761
قال لي ذلك أيضا
في المحكمة.

279
00:20:51,763 --> 00:20:53,639
لقد نسيت اسمه.

280
00:20:53,807 --> 00:20:56,350
انظر هنا. هل هو؟

281
00:20:56,518 --> 00:20:58,727
كلارنس جيمس داربي. رجل لطيف.

282
00:20:58,895 --> 00:21:00,813
- هل تعرفه؟
- حبسه!

283
00:21:00,981 --> 00:21:03,691
ثلاث سنوات. هل هذه عقوبة القتل؟

284
00:21:03,859 --> 00:21:05,401
الظروف المخففة.

285
00:21:05,569 --> 00:21:08,863
ربما تكون البراءة هي الوحيدة
الظروف المخففة.

286
00:21:09,030 --> 00:21:11,740
لكن.. ثلاث سنوات؟

287
00:21:11,908 --> 00:21:13,701
هل يتم إعادة تأهيله بعد ثلاث سنوات؟

288
00:21:13,869 --> 00:21:16,287
إذا لم تقم بتدمير مسرح الجريمة،

289
00:21:16,454 --> 00:21:17,830
هل سيحصلون على عقوبات أطول.

290
00:21:17,998 --> 00:21:20,040
والسلطات تصمت

291
00:21:20,208 --> 00:21:22,168
لكن لا يمكن استبعاد وقوع جريمة.

292
00:21:22,335 --> 00:21:24,879
وكان السجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام
لمدة عشر سنوات.

293
00:21:25,046 --> 00:21:26,505
كان اسمه روبرت أميس.

294
00:21:26,673 --> 00:21:28,073
كل ما نعرفه في هذا الوقت،

295
00:21:28,216 --> 00:21:30,509
هل هذا إعدام غير مؤلم،

296
00:21:30,677 --> 00:21:33,470
تم نقله إلى مكان الحادث
من فيلم رعب.

297
00:21:41,938 --> 00:21:44,023
- مرحبًا؟
- كلارنس داربي.

298
00:21:44,191 --> 00:21:47,193
تنطبق المرة الثالثة.
الكوكايين على الطاولة

299
00:21:47,360 --> 00:21:49,945
العاهرة على الأرض,
الحياة في السجن.

300
00:21:51,489 --> 00:21:53,574
من أنت بحق الجحيم؟

301
00:21:53,742 --> 00:21:56,452
انظر من النافذة. باتجاه الجنوب.

302
00:21:57,537 --> 00:22:00,581
هل هذه مزحة؟
معك!

303
00:22:00,749 --> 00:22:03,000
إلى الجنوب!

304
00:22:05,921 --> 00:22:08,797
عليك اللعنة!

305
00:22:08,965 --> 00:22:11,759
القرف! يتحرك!

306
00:22:23,772 --> 00:22:25,981
أين هو؟

307
00:22:26,149 --> 00:22:28,901
إنه يتجه شمالاً! يقود!

308
00:22:29,069 --> 00:22:31,862
- عليك اللعنة!
- يقود! يقود!

309
00:22:40,080 --> 00:22:42,748
- والآن؟
- امسح البندقية.

310
00:22:42,916 --> 00:22:45,042
رميها بعيدا.
لا.

311
00:22:45,210 --> 00:22:48,921
لقد أطلقت النار ست مرات.
هل لديك ذخيرة معك؟

312
00:22:49,089 --> 00:22:50,942
- تخلص منه.
- لماذا تفعل هذا؟

313
00:22:50,966 --> 00:22:52,633
سأبقيك خارج السجن.

314
00:22:52,801 --> 00:22:55,552
اذهب إلى المصانع المهجورة.

315
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
لماذا؟

316
00:22:56,888 --> 00:22:58,681
هناك سيارة شرطة
مع ضابط في.

317
00:22:58,848 --> 00:23:00,015
ماذا بحق الجحيم؟

318
00:23:00,183 --> 00:23:02,944
لقد قمت بجولة معه باستخدام مسدس الصعق،
لكنه يستيقظ خلال 90 ثانية.

319
00:23:02,978 --> 00:23:04,812
لذا اسرع!

320
00:23:22,038 --> 00:23:25,958
استيقظ أيها الوغد!
استيقظ!

321
00:23:26,126 --> 00:23:27,960
- ابدأ!
- ابدأ الجحيم من السيارة!

322
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
- تمام!
- الآن!

323
00:23:29,379 --> 00:23:31,672
- خذها ببساطة!
- تعال!

324
00:23:33,675 --> 00:23:36,552
- يقود!
- قبالة تذهب!

325
00:23:36,720 --> 00:23:39,054
تعال!

326
00:23:54,571 --> 00:23:56,780
خارج معك!

327
00:24:02,203 --> 00:24:04,204
ثم قم بالقيادة!

328
00:24:04,372 --> 00:24:06,332
هذه. النزول هناك!

329
00:24:06,499 --> 00:24:10,502
وماذا عن زوجتي وابنتي الصغيرة؟
أنا لا أراهم مرة أخرى.

330
00:24:10,670 --> 00:24:13,881
حزين، أليس كذلك؟

331
00:24:17,093 --> 00:24:19,511
هل تمانع
أن أعتبر؟

332
00:24:19,679 --> 00:24:21,930
أنت ملاكي الحارس.

333
00:24:22,098 --> 00:24:23,932
أنا معجب.

334
00:24:24,100 --> 00:24:28,145
هل تعرف لماذا أنا أبدا
هل سأرى زوجتي وابنتي مرة أخرى؟

335
00:24:32,650 --> 00:24:35,110
لأنك أخذتهم مني.

336
00:24:42,243 --> 00:24:44,495
هل تتذكرني؟

337
00:24:46,039 --> 00:24:48,082
بالطبع تتذكرني!

338
00:24:48,249 --> 00:24:50,959
لقد أتيت إلى منزلي ذات يوم.

339
00:24:51,127 --> 00:24:53,170
ألا تتذكر؟

340
00:24:55,090 --> 00:24:59,551
ذلك التيترودوتوكسين...

341
00:25:00,553 --> 00:25:03,055
..يجب اختراقه
في جسدك الآن

342
00:25:03,223 --> 00:25:06,975
يتم استخراجه من الكبد
على سمكة الكاريبي.

343
00:25:07,143 --> 00:25:10,729
إنه يصيبك بالشلل

344
00:25:10,897 --> 00:25:13,941
إنه يشل لكنه يترك الجميع وراءهم
وظائف عصبية أخرى سليمة.

345
00:25:16,152 --> 00:25:19,488
وبعبارة أخرى، لا يمكنك ذلك
تحرك,

346
00:25:20,657 --> 00:25:23,200
لكنك تشعر بكل شيء.

347
00:25:24,244 --> 00:25:28,705
لا يخفف الألم.

348
00:25:28,873 --> 00:25:33,667
وستشعر بمزيد من الألم
مما يمكن أن تحلم به.

349
00:25:42,262 --> 00:25:45,639
الضمادات تضمن،
أن لا تنزف.

350
00:25:45,807 --> 00:25:49,893
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.

351
00:25:50,061 --> 00:25:52,146
محلول الملح.

352
00:25:52,313 --> 00:25:54,857
يبقيك على قيد الحياة.

353
00:25:55,024 --> 00:25:59,111
العناق...
لذلك كل شيء على ما يرام.

354
00:26:01,406 --> 00:26:03,157
هل هي مريحة؟

355
00:26:03,324 --> 00:26:05,951
أنت تهز حزام البحر.

356
00:26:06,119 --> 00:26:08,370
هل تشعر أنك بخير؟

357
00:26:09,581 --> 00:26:12,791
هذا ما ستفكر فيه...

358
00:26:12,959 --> 00:26:15,043
الأدرينالين.

359
00:26:15,211 --> 00:26:19,298
هذا حتى لا تفقد الوعي.

360
00:26:20,884 --> 00:26:25,051
هذه. كيف تشعر؟
حسنًا؟

361
00:26:28,016 --> 00:26:31,018
يجب أن لا تبتلع لسانك.

362
00:26:31,186 --> 00:26:33,312
كن صبورا معي.

363
00:26:39,444 --> 00:26:43,197
هذا هو لقضيبك.
لكننا سنصل إلى ذلك لاحقًا.

364
00:26:45,658 --> 00:26:48,076
المشرط ...

365
00:26:48,244 --> 00:26:52,204
فهو للعيون
إذا كنت تريد تمامًا إغلاقها.

366
00:26:55,084 --> 00:26:57,419
هل تفهم...

367
00:26:57,587 --> 00:27:01,256
أنا أعرف كيف
يبدو الأمر وكأنه عاجز.

368
00:27:01,424 --> 00:27:04,843
مثلما رأيتك تذبح عائلتي.

369
00:27:07,138 --> 00:27:11,183
لا يمكنك محاربة مصيرك.
طيب داربي؟

370
00:27:14,604 --> 00:27:19,024
يرى! هذا ما صنعته
خاصة بالنسبة لك.

371
00:27:21,694 --> 00:27:25,322
هل أحببت ذلك؟ لم أكن أعتقد
كنت على وشك أن تفوت شيئا.

372
00:27:26,533 --> 00:27:30,994
الآن لديك أفضل منظر في المنزل.

373
00:27:31,162 --> 00:27:33,038
هل تستطيع سماعه؟

374
00:27:33,206 --> 00:27:36,416
قلبك ينبض بسرعة كبيرة.

375
00:27:38,253 --> 00:27:40,546
الألغام كذلك.

376
00:27:45,176 --> 00:27:48,262
الآن يمكنهم رؤيتك تعاني.

377
00:27:50,014 --> 00:27:53,642
وسيكون آخر ما تراه..

378
00:27:53,810 --> 00:27:57,104
عندما أقطع كل أطرافك.

379
00:27:57,272 --> 00:28:00,566
لم أكن أكذب عندما قلت

380
00:28:00,733 --> 00:28:04,444
أنني سأبقيك خارج السجن.

381
00:28:07,490 --> 00:28:09,491
لقد كان صحيحا.

382
00:28:45,236 --> 00:28:47,863
شكرا على السيارة.

383
00:29:13,097 --> 00:29:16,099
هذه هي الملفات في قضية داربي.
لقد قمت بمراجعتها.

384
00:29:16,267 --> 00:29:18,935
لدينا صور من مسرح الجريمة.

385
00:29:19,103 --> 00:29:20,937
لا أريد رؤيتهم.

386
00:29:29,238 --> 00:29:32,115
- ما مشكلتك؟
- داربي.

387
00:29:32,283 --> 00:29:35,118
كل الجرائم التي ارتكبها
كان هناك شيء واحد مشترك:

388
00:29:35,286 --> 00:29:37,454
العنف!

389
00:29:37,622 --> 00:29:39,623
لكن الإعدام أمس لم يكن كذلك
التي تتسم بالعنف،

390
00:29:39,791 --> 00:29:42,084
...ولكن من العقل.

391
00:29:43,169 --> 00:29:45,420
من تعتقد أنه؟

392
00:29:45,588 --> 00:29:49,257
نحن لن نبحث عن داربي.

393
00:30:00,061 --> 00:30:01,978
عبور في المقصورة!

394
00:30:14,534 --> 00:30:16,284
أرز.

395
00:30:16,452 --> 00:30:19,371
أخبار جيدة، وجدنا داربي.

396
00:30:19,539 --> 00:30:22,624
لكنه بدا أفضل!

397
00:30:23,793 --> 00:30:26,545
لقد وجدوه في 25 جزءًا.

398
00:30:26,713 --> 00:30:30,173
بدون أرجل وأذرع وجفون.
كان مخيفا.

399
00:30:30,341 --> 00:30:32,175
- هل تشعر بالأسف على داربي؟
- لا.

400
00:30:32,343 --> 00:30:35,345
من لديه الدافع؟

401
00:30:35,513 --> 00:30:38,181
- الرجل الأب؟
- ماذا نعرف عنه؟

402
00:30:38,349 --> 00:30:40,100
كان يملك المبنى الذي
لقد وجدوا داربي!

403
00:30:40,268 --> 00:30:41,601
آخر؟
إنه مخترع.

404
00:30:41,769 --> 00:30:46,522
حاصل على 24 براءة اختراع
والذي أعطاه مبلغًا لا بأس به من المال.

405
00:30:47,442 --> 00:30:50,277
لقد استخدم معظمهم
قبل بضع سنوات-

406
00:30:50,445 --> 00:30:54,072
- على شراء العقارات الصناعية
في المطارات ومصانع الكيماويات.

407
00:30:56,284 --> 00:30:58,785
هذا ليس طبيعيا.

408
00:30:58,953 --> 00:31:00,513
تصفح الكل وانظر
ما يمكنك العثور عليه.

409
00:32:17,698 --> 00:32:19,574
قف ساكنا!

410
00:32:20,910 --> 00:32:22,828
أسفل على ركبتيك!

411
00:32:23,996 --> 00:32:26,623
اضطجع!
تكبيل يديه!

412
00:33:02,743 --> 00:33:05,954
إنهم المجانين
هذا يخيفني.

413
00:33:06,122 --> 00:33:08,248
هل هو محام؟

414
00:33:08,416 --> 00:33:09,875
لا.

415
00:33:11,377 --> 00:33:13,670
إنه مهندس.

416
00:33:13,838 --> 00:33:16,882
نيك، انظر هنا.

417
00:33:54,211 --> 00:33:57,005
ليس لدينا أي دليل.
نحن بحاجة إلى اعتراف.

418
00:33:57,173 --> 00:33:58,924
- هل قاوم؟
- لا.

419
00:34:00,468 --> 00:34:03,219
لكنه لم يكن سعيدا،
عندما أخذنا السوار منه.

420
00:34:12,313 --> 00:34:14,689
- أيمكنني مساعدتك؟
- باقة لعائلة الأرز.

421
00:34:14,857 --> 00:34:17,776
شكرًا.

422
00:34:19,487 --> 00:34:23,156
لقد وصل الفيديو من حفلتي الموسيقية.
هل سنراه؟

423
00:34:23,324 --> 00:34:25,867
الآن قل نعم.

424
00:34:26,035 --> 00:34:28,620
كان علينا أن ننتظر الأب.

425
00:34:28,788 --> 00:34:30,872
- الآن قل نعم.
- ليس الآن.

426
00:34:31,040 --> 00:34:33,124
تمام.

427
00:35:00,069 --> 00:35:01,778
الأم!

428
00:35:17,712 --> 00:35:21,006
هو فقط ينزع سلاحه.

429
00:35:21,173 --> 00:35:25,385
لا أريد أن يسمع أحد
ما أقول الآن.

430
00:35:25,553 --> 00:35:28,304
كمدعي عام
أنا أكسر كل القواعد.

431
00:35:28,472 --> 00:35:31,182
لكني أفجرها
لأن لدي ابنة صغيرة.

432
00:35:33,436 --> 00:35:37,188
وعلى ما فعلته
أقول برافو!

433
00:35:38,941 --> 00:35:43,361
العالم أفضل
بدون داربي وأميس.

434
00:35:43,529 --> 00:35:48,033
لن تذرف دمعة
من قبلي أو من زملائي.

435
00:35:51,787 --> 00:35:55,415
ومع هذا قال…

436
00:35:55,583 --> 00:35:57,792
لدي عمل لأقوم به

437
00:36:00,004 --> 00:36:02,422
أريد أن أطرح بعض الأسئلة المباشرة.

438
00:36:02,590 --> 00:36:06,468
أجب عليهم بنفس الطريقة.

439
00:36:06,635 --> 00:36:08,636
هل اسمك كلايد ألكسندر شيلتون ؟

440
00:36:09,638 --> 00:36:10,722
نعم يا سيدي.

441
00:36:10,890 --> 00:36:12,640
لقد تنازلت عن الحق في ذلك
مدافع؟

442
00:36:12,808 --> 00:36:16,603
- نعم!
- هل أنت متأكد؟

443
00:36:16,771 --> 00:36:17,979
نعم!

444
00:36:18,147 --> 00:36:21,566
هل قتلت كلارنس داربي؟

445
00:36:22,943 --> 00:36:25,528
تمنيت له الموت.

446
00:36:25,696 --> 00:36:27,363
لقد قتل زوجتي وطفلي.

447
00:36:27,531 --> 00:36:30,742
هل قتلت أيضاً (روبرت أميس)؟

448
00:36:32,411 --> 00:36:34,287
روبرت أميس يستحق الموت.

449
00:36:34,455 --> 00:36:37,415
وكلاهما يستحق الموت.

450
00:36:37,583 --> 00:36:41,169
هل قمت بتدبير جريمتي القتل؟

451
00:36:42,421 --> 00:36:43,781
نعم، لقد خططت لهم
مرارا وتكرارا.

452
00:36:43,839 --> 00:36:47,675
استغرق الأمر وقتا طويلا.

453
00:36:52,848 --> 00:36:55,016
أعتقد أننا انتهينا بعد ذلك.

454
00:36:56,227 --> 00:36:57,769
محامي!

455
00:36:59,522 --> 00:37:03,191
ربما يجب عليك إلغاء الغداء الخاص بك
الساعة 12.30 مع القاضي روبرتس.

456
00:37:04,193 --> 00:37:05,819
اعذرني؟

457
00:37:05,986 --> 00:37:10,321
ربما يجب عليك الإلغاء
بقية الاسبوع. تصبح مشغولا.

458
00:37:13,160 --> 00:37:15,578
لقد انتهينا هنا،
لدينا اعتراف.

459
00:37:15,746 --> 00:37:18,081
لذا؟

460
00:37:18,249 --> 00:37:19,833
على الشريط!

461
00:37:20,000 --> 00:37:22,836
في مهنتنا، إنها ضربة كاملة.

462
00:37:23,003 --> 00:37:25,755
- حقًا؟
- أنا لا أوافق.

463
00:37:25,923 --> 00:37:27,590
ماذا قلت؟

464
00:37:27,758 --> 00:37:30,760
أنني أردت قتل كلارنس داربي.

465
00:37:30,928 --> 00:37:33,263
أي أب لا يريد ذلك؟

466
00:37:33,430 --> 00:37:36,057
أن داربي وأميس يستحقان الموت.

467
00:37:36,225 --> 00:37:37,851
يعتقد معظم الناس أنهم آمنون.

468
00:37:38,018 --> 00:37:41,271
أنني خططت لذلك مرارا وتكرارا.

469
00:37:41,438 --> 00:37:44,691
من منا لا يتخيل ذلك؟

470
00:37:44,859 --> 00:37:47,569
لا شيء من هذا يعتبر اعترافاً.

471
00:37:47,736 --> 00:37:50,446
نحن نعلم أنك فعلت.

472
00:37:50,614 --> 00:37:53,950
الأمر لا يتعلق بما تعرفه،
ولكن حول ما يمكنك إثباته في المحكمة!

473
00:37:54,118 --> 00:37:55,577
لم تقل لي ذلك؟

474
00:37:55,744 --> 00:37:57,078
المشكلة في نظريتك هي

475
00:37:57,246 --> 00:37:59,372
...أن داربي تم العثور عليه في ممتلكاتك.

476
00:37:59,540 --> 00:38:02,709
واحدة من ممتلكاتي.
مجلة فارغة.

477
00:38:02,877 --> 00:38:05,795
يتم استخدامه على نطاق واسع
من مدمني المخدرات.

478
00:38:05,963 --> 00:38:08,047
ألم يبيع داربي المخدرات؟

479
00:38:08,215 --> 00:38:10,925
إنه عالم مخيف.

480
00:38:11,093 --> 00:38:14,137
أو ربما حاول شخص ما
لتعلقني عليه.

481
00:38:16,182 --> 00:38:19,267
لقد ظن الكثير من الحمقى أنهم كانوا كذلك
أذكى مني.

482
00:38:19,435 --> 00:38:21,978
إسقاط ضرطة الخاص بك.

483
00:38:22,146 --> 00:38:26,106
إذا لم يكن لديك أي دليل،
إذن ماذا نفعل هنا؟

484
00:38:27,818 --> 00:38:30,236
ماذا تريد؟

485
00:38:32,072 --> 00:38:34,532
انها بسيطة.

486
00:38:34,700 --> 00:38:37,994
أنت تدخل في اتفاقيات
مع القتلة.

487
00:38:40,539 --> 00:38:45,043
أريد أن أعطيك اعترافا.

488
00:38:45,211 --> 00:38:47,378
ولكن عليك أن تعطيني شيئا
في المقابل.

489
00:38:47,546 --> 00:38:50,715
وماذا ينبغي أن يكون؟

490
00:38:51,717 --> 00:38:53,051
سرير.

491
00:38:55,763 --> 00:38:58,014
سرير جميل.

492
00:38:58,182 --> 00:39:00,600
أريد واحدة جديدة لخليتي.

493
00:39:00,768 --> 00:39:02,268
بسيط جدا.

494
00:39:02,436 --> 00:39:05,979
يجب أن توافق على ذلك، لأنه،
لدي، يقودني إلى الجنون.

495
00:39:07,358 --> 00:39:09,943
أنت تخلط بيني وبين رجال الشرطة.

496
00:39:10,110 --> 00:39:12,195
أنا لا أقرر في السجن.

497
00:39:12,363 --> 00:39:14,614
الأسرة ثمل.

498
00:39:14,782 --> 00:39:17,867
لماذا لديك مفتاح البراغي؟

499
00:39:19,578 --> 00:39:21,287
سرير Duxiana جديد

500
00:39:21,455 --> 00:39:24,791
مع دعم قطني قابل للتعديل.

501
00:39:24,959 --> 00:39:26,292
لقد رأيت الإعلان.

502
00:39:26,460 --> 00:39:27,877
أريد واحدة من هذا القبيل.

503
00:39:31,882 --> 00:39:33,443
لأنني لا أستطيع
التركيز على شيء ما-

504
00:39:33,467 --> 00:39:37,635
-قبل أن أحصل على تجديد معلوماتي
النوم ليلاً في سريري Duxiana.

505
00:39:38,222 --> 00:39:39,931
هذه هي الصفقة: أعطني سريري،

506
00:39:40,099 --> 00:39:43,643
ثم تحصل على اعتراف.

507
00:39:43,811 --> 00:39:46,646
وسوف أفكر في ذلك.

508
00:39:46,814 --> 00:39:48,940
ماذا عن…

509
00:39:49,108 --> 00:39:50,900
اللعنة لا!

510
00:40:01,120 --> 00:40:02,912
- مرحبًا.
- ماذا تفعل؟

511
00:40:03,080 --> 00:40:05,206
- ماذا تقصد؟
- لماذا قلت لا؟

512
00:40:05,374 --> 00:40:08,501
مرتبة؟ هو لا يقرر ذلك.

513
00:40:08,669 --> 00:40:11,838
- انسى غرورك. -شيلتون لديه نقطة.
- هذه الحالة كريهة الرائحة.

514
00:40:12,006 --> 00:40:14,484
نحن بحاجة إلى اعتراف.
فراش للاعتراف جيد.

515
00:40:14,508 --> 00:40:16,718
إنه يقود سيارته حول الزوايا معنا.

516
00:40:16,885 --> 00:40:18,386
ثم نفعل ذلك معه.

517
00:40:18,554 --> 00:40:20,138
نيك؟

518
00:40:20,306 --> 00:40:22,849
نيك! حوار مهم من
المكتب. أنت لا تلتقط الهاتف الخليوي.

519
00:40:23,017 --> 00:40:25,852
سأعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

520
00:40:26,020 --> 00:40:27,937
هذا الفيديو...

521
00:40:28,105 --> 00:40:30,732
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

522
00:40:30,899 --> 00:40:32,233
تعال إلى المنزل!

523
00:40:32,401 --> 00:40:36,237
خذها ببساطة. أخبرها
أنه ليس حقيقيا.

524
00:40:36,405 --> 00:40:38,072
وأنني أحبها.

525
00:40:38,240 --> 00:40:39,426
- تعال إلى المنزل!
- عد إلى المنزل قريباً..

526
00:40:39,450 --> 00:40:41,284
هل رأيت وجهه؟

527
00:40:41,452 --> 00:40:43,536
لا، لقد كان مغطى بشيء ما.

528
00:40:43,704 --> 00:40:46,706
أنا انتهيت
والاندفاع إلى المنزل.

529
00:40:46,874 --> 00:40:48,750
تمام.

530
00:40:48,917 --> 00:40:52,003
لقد أرسل Svinet قرص DVD إلى منزلي
مع مقتل داربي.

531
00:40:52,171 --> 00:40:54,964
شاهدته ابنتي.

532
00:40:56,717 --> 00:40:58,301
لقد حصلنا عليه!

533
00:40:58,469 --> 00:41:01,929
- لا، كان يرتدي قناعًا.
- نحتاج إلى اعتراف...

534
00:41:02,097 --> 00:41:04,223
هل مازلت تريد التفاوض معه؟

535
00:41:06,769 --> 00:41:08,269
أدخل في التسوية.

536
00:41:25,954 --> 00:41:29,832
مشاكل في الظهر أيها المدير إنهم لئيمون.

537
00:41:30,000 --> 00:41:32,418
لديك مشاكل أكبر من ذلك.

538
00:41:32,586 --> 00:41:35,171
ليس لديهم شيء هنا.

539
00:41:35,339 --> 00:41:39,008
لا أعرف
إذا أردت شيئا هنا.

540
00:41:41,929 --> 00:41:44,263
التف حوله.

541
00:41:48,143 --> 00:41:49,936
لا أعتقد أنه يحبني.

542
00:41:52,481 --> 00:41:54,315
سرير جميل.

543
00:41:56,110 --> 00:41:58,152
شكرا...

544
00:41:58,320 --> 00:42:00,822
إنه سرير مفرد.

545
00:42:02,324 --> 00:42:05,535
لا بد لي من مشاهدة ظهري
هنا. لا..

546
00:42:12,376 --> 00:42:14,043
لا يمكننا العثور على كلايد شيلتون

547
00:42:14,211 --> 00:42:16,295
في العمل أو في المدينة أو في البلد.

548
00:42:16,463 --> 00:42:19,507
لقد حفرت أعمق ووجدت-

549
00:42:19,675 --> 00:42:23,177
- بعض دفعات العقد
إلى كلايد من وزارة الدفاع.

550
00:42:23,345 --> 00:42:26,013
- ملكيات؟
- لقد اشترى تسعة عقارات...

551
00:42:26,181 --> 00:42:29,099
.. ونقلهم
لشركة في بنما.

552
00:42:29,601 --> 00:42:31,477
لا نستطيع
الحصول على عناوينهم.

553
00:42:31,645 --> 00:42:33,206
عدم وجود المعاملة بالمثل
هي مشكلتنا.

554
00:42:33,230 --> 00:42:34,814
أخرج إلى المنزل في البلاد.

555
00:42:34,982 --> 00:42:38,192
- إنها مضيعة للوقت!
- أراد منا أن نجده هناك.

556
00:42:38,360 --> 00:42:40,570
وهي الحالات الصناعية
والتي هي غامضة.

557
00:42:40,737 --> 00:42:45,239
لا تهتم بما تفعله. إذا كان علينا أن
غزو بنما مرة أخرى، هل هذا صحيح.

558
00:42:46,076 --> 00:42:48,578
كلايد يخفي الخصائص
لسبب ما. العثور عليهم!

559
00:43:02,092 --> 00:43:04,802
- هل تركت الباب مفتوحا؟
- نعم.

560
00:43:04,970 --> 00:43:07,680
- هل المصباح مضاء؟
- أليست كبيرة في السن على ذلك؟

561
00:43:07,848 --> 00:43:10,099
إنه قيد التشغيل.

562
00:43:12,311 --> 00:43:14,145
قلت الفيديو
لم يكن حقيقة.

563
00:43:14,313 --> 00:43:17,564
مع العلم أنه كان فيلم رعب
يجب ألا ترى على الإطلاق.

564
00:43:18,400 --> 00:43:20,109
حسنًا، حسنًا.
إنها بخير.

565
00:43:20,277 --> 00:43:21,777
وأنت؟

566
00:43:21,945 --> 00:43:24,864
هل سأتدبر الأمر؟

567
00:43:25,032 --> 00:43:27,074
نعم. ألا يبدو الأمر هكذا؟

568
00:43:27,242 --> 00:43:29,118
نعم.

569
00:43:30,746 --> 00:43:33,664
نيك يدير دائما.

570
00:43:33,832 --> 00:43:36,459
أنا جيد جدًا.

571
00:43:38,128 --> 00:43:40,087
أحبك!

572
00:43:40,255 --> 00:43:41,672
أحبك أيضًا.

573
00:43:47,513 --> 00:43:51,814
في ضوء الوضع المالي للسيد شيلتون
الموارد ومخاطر الهروب

574
00:43:52,059 --> 00:43:55,478
-وجرائم القتل الجسيمة
السيد...أميس والسيد...داربي-

575
00:43:55,646 --> 00:43:59,482
- يوصي المدعي العام،
تم رفض تلك الكفالة.

576
00:44:01,193 --> 00:44:05,818
لقد تنازلوا عن الحق في ذلك
مدافع.

577
00:44:06,156 --> 00:44:08,407
هل لديك ما تقوله؟

578
00:44:08,575 --> 00:44:10,576
السيد شيلتون؟

579
00:44:11,870 --> 00:44:15,081
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟

580
00:44:15,249 --> 00:44:17,583
نعم يا صاحب السمو.

581
00:44:17,751 --> 00:44:20,628
- هل يجب علي النهوض؟
- نعم، شكرا لك.

582
00:44:28,887 --> 00:44:31,764
أنا مواطن ملتزم بالقانون

583
00:44:31,932 --> 00:44:33,808
.. رجل عادي .

584
00:44:33,976 --> 00:44:36,769
أنا لست خطر الطيران.

585
00:44:36,937 --> 00:44:39,522
هذه هي لائحة الاتهام الأولى لي.

586
00:44:39,690 --> 00:44:44,318
ولم يقدم المدعي العام
قطعة واحدة من الأدلة ضدي!

587
00:44:45,821 --> 00:44:47,863
لذا في ظل هذه الظروف،

588
00:44:48,031 --> 00:44:50,533
إلا إذا لم يفعل المدعي العام
لديك معلومات جديدة-

589
00:44:50,701 --> 00:44:53,452
-عن مشاركتي في الأمر-

590
00:44:53,620 --> 00:44:57,540
- أعني ذلك
غير دستوري-

591
00:44:57,708 --> 00:45:00,001
- أن تحتجزني بدون كفالة.

592
00:45:00,168 --> 00:45:02,253
إنه منحدر زلق،
القاضي العالي.

593
00:45:02,421 --> 00:45:05,548
ألم نرى العواقب؟
من مثل هذه التجاوزات؟

594
00:45:05,716 --> 00:45:08,134
مثال:

595
00:45:08,302 --> 00:45:12,597
داي ضد ماكدونو,
رقم القضية 041325.

596
00:45:14,641 --> 00:45:19,353
أنا في الواقع هناك
لأتفق معك.

597
00:45:20,606 --> 00:45:23,691
لقد وافق السيد شيلتون
للإدلاء باعتراف كامل.

598
00:45:25,110 --> 00:45:26,819
فهل فعل ذلك؟

599
00:45:26,987 --> 00:45:28,446
لا يا صاحب السمو.

600
00:45:28,614 --> 00:45:34,182
لذلك لم ينجح المدعي العام
لتأكيد قاعدته

601
00:45:34,369 --> 00:45:37,538
- وأمنح السند...

602
00:45:37,706 --> 00:45:39,874
أنا أحذرك من القيام بذلك!

603
00:45:40,042 --> 00:45:42,710
شكرا...

604
00:45:42,878 --> 00:45:44,420
عفوا؟

605
00:45:44,588 --> 00:45:47,214
لا، أنا لا أعتذر لك.

606
00:45:47,382 --> 00:45:49,258
هذا ما أتحدث عنه.

607
00:45:49,426 --> 00:45:52,345
لقد أرادوا إطلاق سراحي. هل هي مزحة؟

608
00:45:52,512 --> 00:45:55,931
هذا هو السبب
أننا هنا.

609
00:45:57,017 --> 00:45:59,852
ألا تعتقد أنني أتذكرك؟

610
00:46:00,020 --> 00:46:02,855
سأكون حذرًا يا سيد شيلتون.

611
00:46:03,023 --> 00:46:04,732
كيف حذرا؟

612
00:46:04,900 --> 00:46:07,610
على ما يبدو لدي
قتل شخصين-

613
00:46:07,778 --> 00:46:11,238
-وأنت أردت أن تطلق سراحي.

614
00:46:11,406 --> 00:46:13,783
كم أنت مخدوع؟

615
00:46:13,950 --> 00:46:17,286
سأعطيك سابقة صغيرة-

616
00:46:17,454 --> 00:46:20,539
-وتصلحه في داخلك.

617
00:46:20,707 --> 00:46:23,167
- أنتم جميعا نفس الشيء.
- أنا أحذرك سيد شيلتون.

618
00:46:25,420 --> 00:46:27,630
كل يوم تطلق سراح القتلة.

619
00:46:27,798 --> 00:46:30,216
تعاملك بالقانون

620
00:46:30,384 --> 00:46:31,759
...كما لو كان خط تجميع!

621
00:46:31,927 --> 00:46:33,636
هل تعرف ما هي العدالة؟

622
00:46:33,804 --> 00:46:35,865
ماذا أصبح من الصواب والخطأ؟
ويحتقرون المحكمة..

623
00:46:35,889 --> 00:46:38,974
- أخرجوه من قاعة المحكمة!
- ماذا أصبح من الحق والباطل؟

624
00:46:39,142 --> 00:46:41,602
تم رفض الكفالة.

625
00:46:41,770 --> 00:46:43,873
- ماذا أصبح للعدالة؟
- تم رفض الكفالة.

626
00:46:43,897 --> 00:46:47,108
أراهن
أنك تفضل ذلك في الحمار!

627
00:46:48,610 --> 00:46:50,403
أراك لاحقا، نيك.

628
00:46:51,655 --> 00:46:53,864
مجنون؟

629
00:46:54,950 --> 00:46:57,785
هل تقوم ببناء دفاعاتك؟
عليه؟ مجنون؟

630
00:47:00,455 --> 00:47:02,623
قلت أنك سوف تحصل
اعتراف.

631
00:47:02,791 --> 00:47:04,500
كنت أقصد ذلك.

632
00:47:04,668 --> 00:47:06,752
رأيت اليوم فيلما...

633
00:47:06,920 --> 00:47:09,755
رأت ابنتي ذلك أيضا.

634
00:47:09,923 --> 00:47:12,800
هل علمت ابنتك
الفرق بين الخير والشر؟

635
00:47:12,968 --> 00:47:14,635
لا أحتاج ذلك!

636
00:47:14,803 --> 00:47:18,264
الفيلم كان عن ذلك.
الخير يسود.

637
00:47:18,432 --> 00:47:20,766
الأشخاص المناسبون يحققون شيئًا ما.

638
00:47:20,934 --> 00:47:22,852
لم أفهم ذلك.

639
00:47:23,019 --> 00:47:26,021
لديك فرصة أخرى.

640
00:47:26,189 --> 00:47:29,692
لا تختبرني
لأني أنتصر عليك.

641
00:47:29,860 --> 00:47:31,777
تمام.

642
00:47:31,945 --> 00:47:34,488
لقد حصلت لي على السرير.

643
00:47:34,656 --> 00:47:36,949
لقد حافظت على كلمتك.

644
00:47:37,117 --> 00:47:39,827
هل كنت أنت الذي في الفيديو؟

645
00:47:39,995 --> 00:47:41,746
نعم، كان هذا أنا.

646
00:47:44,624 --> 00:47:49,543
لقد كان أنا، كلايد شيلتون
الفيديو الذي قتل كلارنس داربي.

647
00:47:49,755 --> 00:47:51,839
هذا لا يكفي
أحتاج إلى تفاصيل.

648
00:47:54,885 --> 00:47:57,845
لقد قطعت أصابعه بقواطع البراغي،

649
00:47:58,013 --> 00:47:59,221
أصابع قدميه بالمقص..

650
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
... خصيتيه بضربة سفلية

651
00:48:01,892 --> 00:48:05,186
وقضيبه بسكين هواية.

652
00:48:05,353 --> 00:48:07,062
هل هي مفصلة بما فيه الكفاية؟

653
00:48:08,148 --> 00:48:09,523
وأميس؟

654
00:48:09,691 --> 00:48:13,319
كان استبدال الحاويات أمرًا سهلاً.

655
00:48:13,487 --> 00:48:15,882
كل شيء آلي. لقد اخترقت
لي في خادم وكيل الشحن

656
00:48:15,906 --> 00:48:18,824
-وغيرت بعض الأرقام،
لذلك جاءت الحزمة لي.

657
00:48:18,992 --> 00:48:24,202
ثم استبدلت كلوريد البوتاسيوم
مع شيء أكثر قليلاً...متعمد.

658
00:48:26,875 --> 00:48:29,043
لقد تعبت من سماع القرف الخاص بك.

659
00:48:29,211 --> 00:48:31,128
لدي كل ما أحتاجه.

660
00:48:32,130 --> 00:48:33,464
فماذا الآن؟

661
00:48:33,632 --> 00:48:35,382
أنا ذاهب للمنزل، وأنت ذاهب إلى السجن.

662
00:48:35,550 --> 00:48:37,968
الصالحون ينجحون، والأشرار يتألمون.

663
00:48:38,136 --> 00:48:40,387
ثم نأمل أن تشعر بتحسن.

664
00:48:40,555 --> 00:48:41,847
إذا كان لدي المزيد لأعترف به؟

665
00:48:42,015 --> 00:48:43,724
اتصل بالكاهن.

666
00:48:43,892 --> 00:48:45,912
ولكن اعتراف آخر،
يعني صفقة أخرى، نيك.

667
00:48:45,936 --> 00:48:48,979
ثم عليك أن تعطيني شيئا،
في المقابل.

668
00:48:52,192 --> 00:48:56,195
هل زرت Del Frisco's؟

669
00:48:56,363 --> 00:49:00,199
لتناول طعام الغداء أريد واحدة كبيرة
شريحة لحم بورتيرهاوس.

670
00:49:00,367 --> 00:49:02,827
متوسطة، محترقة قليلاً،
مع جميع الملحقات.

671
00:49:02,994 --> 00:49:07,289
بطاطا مقلية، هليون.

672
00:49:07,457 --> 00:49:10,000
اللعنة خذ البطاطس المقلية الخاصة بك!

673
00:49:11,670 --> 00:49:14,171
هل يمكنني الحصول على جهاز iPod الخاص بي أيضًا؟

674
00:49:14,339 --> 00:49:17,174
أريد الموسيقى مع الطعام.

675
00:49:17,342 --> 00:49:20,219
يجب أن يكون لديك شيء للتفاوض معه.

676
00:49:20,387 --> 00:49:23,889
هل حياة بيل رينولدز كافية؟

677
00:49:29,229 --> 00:49:32,398
عن قرب.

678
00:49:34,901 --> 00:49:36,902
من هو الجحيم بيل رينولدز؟

679
00:49:37,070 --> 00:49:38,737
محامي داربي.

680
00:49:38,905 --> 00:49:41,323
قل أنك وجدته.

681
00:49:41,491 --> 00:49:45,077
أبلغت الزوجة عن اختفائه
منذ ثلاث سنوات.

682
00:49:45,245 --> 00:49:47,121
شكرا لك سيدة رينولدز.

683
00:49:47,289 --> 00:49:50,332
يبدو أنني أفعل ذلك على أي حال
لديك شيء للتفاوض معه.

684
00:49:51,877 --> 00:49:54,503
بيل رينولدز على قيد الحياة.

685
00:49:54,671 --> 00:49:57,548
سأخبرك أين هو.

686
00:49:57,716 --> 00:50:01,552
فقط أحضر الطعام
والموسيقى الساعة الواحدة بعد الظهر.

687
00:50:01,720 --> 00:50:04,138
بالضبط.

688
00:50:04,306 --> 00:50:06,432
الساعة الواحدة بعد الظهر، نيك.

689
00:50:20,280 --> 00:50:22,323
قف!

690
00:50:26,244 --> 00:50:28,037
أعلى!

691
00:50:34,336 --> 00:50:37,922
- إنها الساعة الخامسة والواحدة.
- لا أتلقى أوامر من أحد.

692
00:50:38,089 --> 00:50:40,109
السجناء لا يستطيعون الوصول إلى
أعرف ما هو الوقت..

693
00:50:40,133 --> 00:50:43,052
نقول لهم ما هو الوقت.

694
00:50:43,219 --> 00:50:45,262
يجب أن نتمسك
في الوقت المتفق عليه.

695
00:50:45,430 --> 00:50:47,556
اللعنة عليه.
دعه ينتظر.

696
00:50:47,724 --> 00:50:49,433
لقد قطع الرجل جنونه...!

697
00:50:49,601 --> 00:50:51,769
فهو من يقرر الوقت .

698
00:50:51,937 --> 00:50:53,812
التحقق من ذلك مرة أخرى.

699
00:50:57,651 --> 00:51:00,194
هل تأخذ شخ مني؟

700
00:51:02,989 --> 00:51:04,490
هذا الأحمق.

701
00:51:09,120 --> 00:51:11,705
هيا، أنا جائعة للغاية.

702
00:51:17,504 --> 00:51:19,713
هليون مطهو على البخار.

703
00:51:19,881 --> 00:51:22,716
جراد البحر والمعكرونة والجبن.

704
00:51:24,260 --> 00:51:27,429
...شريحة لحم بورتير هاوس، متوسطة الندرة.

705
00:51:29,099 --> 00:51:30,557
أمم!

706
00:51:35,021 --> 00:51:36,689
همم.

707
00:51:36,856 --> 00:51:38,941
المنديل، نيك.

708
00:51:41,403 --> 00:51:44,238
عفواً أيها النادل...؟

709
00:51:44,406 --> 00:51:47,449
تحصل على بقشيش 30%.

710
00:51:50,537 --> 00:51:53,414
- أي ساعة؟
- واحد.

711
00:51:54,708 --> 00:51:56,250
هل هذا صحيح، نيك؟

712
00:51:56,418 --> 00:52:00,129
- لقد تجاوزت الثامنة.
- هذا مفتش مخيب للآمال للغاية.

713
00:52:00,296 --> 00:52:02,506
كيف تصدق
أنني لست عبر؟

714
00:52:02,674 --> 00:52:04,216
أنت لست صادقا.

715
00:52:04,384 --> 00:52:08,262
- لقد حصلت على ما طلبته.
- أين رينولدز؟

716
00:52:08,430 --> 00:52:10,347
هل يمكنني الحصول على أدوات فضية؟

717
00:52:12,100 --> 00:52:14,393
تحصل على سقيفة.

718
00:52:15,395 --> 00:52:17,438
غبي!

719
00:52:19,774 --> 00:52:21,442
شكرًا.

720
00:52:30,368 --> 00:52:32,327
دعونا نسمع ذلك، كلايد.

721
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
تمام.

722
00:52:38,668 --> 00:52:41,420
هنا يأتي.

723
00:52:41,588 --> 00:52:45,715
39 درجة، 57 دقيقة،
4 ثواني شمالا.

724
00:52:46,634 --> 00:52:50,304
75 درجة، 10 دقائق،
22 ثانية غربا.

725
00:52:50,472 --> 00:52:52,097
أسرع يا نيك

726
00:52:52,265 --> 00:52:54,808
لأنه وفقًا لساعات الجميع تقريبًا
أيها المفتش، لقد تأخرت!

727
00:52:54,976 --> 00:52:57,686
- افتح الباب!
- أين طعامي؟

728
00:53:04,402 --> 00:53:06,653
سأرسل دوريات!

729
00:53:28,510 --> 00:53:31,428
هل تغضب إذا لم تحصل على...

730
00:53:31,596 --> 00:53:33,055
أشعر بالغضب.

731
00:53:33,223 --> 00:53:35,224
سأقسم التوابل الخاصة بك إلى قسمين.

732
00:53:35,391 --> 00:53:38,977
فماذا تقول؟

733
00:53:40,522 --> 00:53:43,816
تعال واجلس.
هناك الكثير.

734
00:53:48,071 --> 00:53:51,782
هنا، تناول بعض المعكرونة.

735
00:53:51,950 --> 00:53:54,076
إنه لذيذ.

736
00:53:54,244 --> 00:53:55,869
- هل تريد شريحة لحم؟
- نعم.

737
00:53:57,705 --> 00:53:59,832
لدي قطعة كبيرة بالنسبة لك.

738
00:53:59,999 --> 00:54:02,126
كن آمنا.

739
00:54:05,839 --> 00:54:07,297
لذيذ، أليس كذلك؟

740
00:54:16,683 --> 00:54:19,393
ماذا فعلت
منذ أن انتهى بك الأمر هنا؟

741
00:54:21,604 --> 00:54:23,897
لقد فعلت ما كان علي فعله.

742
00:54:29,112 --> 00:54:31,321
هل لديك صديقة؟

743
00:54:33,825 --> 00:54:36,702
إنها قصة طويلة.

744
00:54:40,707 --> 00:54:42,583
كم هو الآن؟

745
00:54:42,750 --> 00:54:45,836
دقيقتين.

746
00:54:48,673 --> 00:54:51,091
هل لديك صديقة؟

747
00:54:51,259 --> 00:54:53,760
بعض القطع في المنزل.

748
00:54:55,763 --> 00:54:58,765
- لديك رجل هنا، أليس كذلك؟
- توقف!

749
00:55:12,989 --> 00:55:14,823
إنه له، إنه رينولدز.

750
00:55:15,950 --> 00:55:18,327
- إنها ليست علامة جيدة.
- احفر الآن!

751
00:55:32,342 --> 00:55:34,176
- أنت الأفضل!
- رينولدز!

752
00:55:34,344 --> 00:55:37,387
- وهو فاقد الوعي!
- رينولدز!

753
00:55:37,555 --> 00:55:40,557
لقد مات، نيك.

754
00:55:40,725 --> 00:55:42,768
- هل هو الأكسجين؟
- أخرجه!

755
00:55:42,936 --> 00:55:46,438
له قطرة تؤدي إلى..

756
00:55:46,606 --> 00:55:48,732
وهو يرتدي الأصفاد.

757
00:55:48,900 --> 00:55:52,361
هل لديك مفاتيح؟

758
00:55:56,491 --> 00:55:58,200
شخ.

759
00:55:58,368 --> 00:56:01,036
أوه، أنا سعيد جدا.

760
00:56:01,204 --> 00:56:03,705
أنت محظوظ اليوم، تحصل على الطعام.

761
00:56:03,873 --> 00:56:06,750
هل تريد تجربة هذا؟

762
00:56:06,918 --> 00:56:09,044
ما هذا؟

763
00:56:09,212 --> 00:56:11,463
لا.

764
00:56:28,231 --> 00:56:31,108
يا للقرف. التحقق من ذلك هنا!

765
00:56:34,195 --> 00:56:36,446
انه مجنون!

766
00:56:36,614 --> 00:56:38,115
واصل..

767
00:56:38,283 --> 00:56:41,118
تخلص منه!
هز رأسه!

768
00:56:41,286 --> 00:56:45,539
تجاوز الأمر!

769
00:57:15,361 --> 00:57:17,738
سأذهب للاستحمام أيها المدير.

770
00:57:17,905 --> 00:57:19,114
أخرجه!

771
00:57:22,660 --> 00:57:25,120
أي ساعة؟

772
00:57:27,373 --> 00:57:28,665
13.37

773
00:57:28,833 --> 00:57:30,625
استغرقت الرحلة حوالي ربع ساعة.

774
00:57:30,793 --> 00:57:31,877
نعم؟

775
00:57:32,045 --> 00:57:34,546
كان على الهواء أن يتوقف عند الساعة 13.15.

776
00:57:34,714 --> 00:57:37,466
لو تناول طعامه في الوقت المحدد،
هل سيظل على قيد الحياة.

777
00:57:37,633 --> 00:57:38,925
اللعنة عليه، نيك!

778
00:57:39,093 --> 00:57:42,846
إذا أراد أن يصنع أرقامًا،
يمكننا أن نفعل ذلك أيضا.

779
00:57:43,014 --> 00:57:45,349
يجب عليك التخلص من القفازات الحريرية.

780
00:57:45,516 --> 00:57:47,225
لا.

781
00:57:51,356 --> 00:57:54,399
نيك، هذه سارة.
لقد قتل كلايد زميله في الزنزانة.

782
00:57:54,567 --> 00:57:58,445
المفتش غاضب.
يأتي في عزلة.

783
00:57:58,613 --> 00:58:00,864
لا أعرف المزيد.

784
00:58:31,729 --> 00:58:34,564
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

785
00:58:34,732 --> 00:58:37,651
بخير!

786
00:58:37,819 --> 00:58:40,946
فحص جهاز iPod الخاص به بحثًا عن أدلة.

787
00:58:41,114 --> 00:58:42,656
أفعل نفس الشيء مع ابنتي.

788
00:58:42,824 --> 00:58:44,533
هل وجدت شيئا؟

789
00:58:44,700 --> 00:58:47,119
نعم لديهم نفس الشيء
ذوق سيء في الموسيقى!

790
00:58:49,163 --> 00:58:51,540
هل لدينا أي خطط ل
ماذا نفعل معه؟

791
00:58:51,707 --> 00:58:53,291
خطط!

792
00:58:53,459 --> 00:58:55,335
هنا خطتي.

793
00:58:55,503 --> 00:58:58,213
أعطني خمس دقائق معه
ثم سأحطمه.

794
00:58:58,381 --> 00:59:01,383
أنا لا أهتم
ماذا حدث لعائلته!

795
00:59:01,551 --> 00:59:03,009
هذا ليس عذرا!

796
00:59:10,101 --> 00:59:11,685
رائع.

797
00:59:18,818 --> 00:59:20,485
توقف هنا.

798
00:59:29,162 --> 00:59:30,871
أدخل الخلية.

799
01:00:17,084 --> 01:00:19,544
لقد وجدنا رينولدز.

800
01:00:19,712 --> 01:00:22,672
لقد فات الأوان قليلاً، كما سمعت.

801
01:00:22,840 --> 01:00:26,593
كان عليّ أن أتصل بزوجته وأقول:
أنه دفن حيا.

802
01:00:26,761 --> 01:00:29,596
العدالة يجب أن تكون قاسية

803
01:00:29,764 --> 01:00:32,265
وخاصة بالنسبة لأولئك الذين حرموا ذلك للآخرين.

804
01:00:32,433 --> 01:00:35,018
وزميلك في الزنزانة؟
ماذا كان الأمر؟

805
01:00:38,773 --> 01:00:41,566
هل قتلت رجلا
لأن غداءك كان متأخرا؟

806
01:00:43,736 --> 01:00:47,989
لا، لقد قتلته.
أنت لم تحافظ على وعدك.

807
01:00:48,157 --> 01:00:51,243
لقد اتفقنا في الساعة الواحدة ظهرًا.

808
01:00:51,410 --> 01:00:54,287
ومن مبدأ الوفاء بالوعود.
هذا ما تحتاج إلى تعلمه نيك:

809
01:00:54,455 --> 01:00:56,373
...الوفاء بالوعد.

810
01:00:56,541 --> 01:00:59,459
ما هو المبدأ الذي كان وراء ذلك
التعذيب والقتل؟

811
01:00:59,627 --> 01:01:03,505
وأن الجميع يجب أن يحاسبوا
لأفعالهم.

812
01:01:09,637 --> 01:01:14,389
هل تعتقد أن زوجتك وابنتك ستفكران
الذي قتلت باسمهم؟

813
01:01:41,127 --> 01:01:44,671
زوجتي وابنتي لا يشعران بأي شيء.

814
01:01:46,048 --> 01:01:48,049
لقد ماتوا.

815
01:02:24,003 --> 01:02:25,962
يا نيك؟

816
01:02:26,130 --> 01:02:28,465
وأوقف القاضي التحقيق
من خصائص كلايد.

817
01:02:28,633 --> 01:02:32,093
إنه يبحث عن سابقة.

818
01:02:32,261 --> 01:02:33,303
لكن؟

819
01:02:33,471 --> 01:02:34,763
لكننا نفلت من العقاب.

820
01:02:34,930 --> 01:02:37,098
صديق مدين لي بمعروف.
أي صديق؟

821
01:02:37,266 --> 01:02:39,434
لا أستطيع أن أقول من
ثم تنتهي الخدمات.

822
01:02:39,602 --> 01:02:41,269
يقول كانتريل ذلك.

823
01:02:41,437 --> 01:02:45,440
لا، لقد قلت لي ذلك.
مرحبًا جوناس.

824
01:02:46,484 --> 01:02:49,569
- إنها تفكر مثلك.
- لقد دربت لها جيدا.

825
01:02:49,737 --> 01:02:52,739
- في يوم من الأيام سوف تحصل على وظيفتي.
- دعونا نحصل على بعض الهواء النقي.

826
01:02:55,785 --> 01:02:58,119
المدفوعات من كلايدس
العقد الحكومي يقلقني.

827
01:02:58,287 --> 01:03:00,872
لذلك قمت بسحب بعض الخيوط.
علينا أن نلتقي بواحدة.

828
01:03:01,040 --> 01:03:02,499
ومن يمكن أن يكون؟

829
01:03:02,667 --> 01:03:06,503
سنلتقي بشخص يفعل أشياء سيئة،
حتى نتمكن من عيش الحلم الأمريكي.

830
01:03:18,683 --> 01:03:20,642
هل أصيب كلايد بالجنون؟

831
01:03:20,810 --> 01:03:22,936
لا بد أن شخصًا ما قد أغضبه.

832
01:03:23,104 --> 01:03:25,438
لا بد أنك عملت مع شيلتون؟

833
01:03:25,606 --> 01:03:29,317
هذه المحادثة لم تحدث.

834
01:03:29,485 --> 01:03:32,112
هل كان شيلتون جاسوساً؟

835
01:03:32,279 --> 01:03:34,864
أنا جاسوس.

836
01:03:35,032 --> 01:03:38,535
كلايد هو الدماغ.

837
01:03:38,703 --> 01:03:41,204
خبير في الحركية
عمليات منخفضة التأثير.

838
01:03:41,372 --> 01:03:43,748
إعادة صياغة ذكية ل
لقتل الناس.

839
01:03:43,916 --> 01:03:45,041
نحن نقتل الناس!

840
01:03:45,209 --> 01:03:47,711
يمكنه أن يفعل ذلك بينما لا تستطيع ذلك
هم في نفس الغرفة.

841
01:03:47,878 --> 01:03:51,214
لقد كان الأفضل.

842
01:03:51,382 --> 01:03:53,800
ذات مرة كان لدينا حالة صعبة.

843
01:03:53,968 --> 01:03:59,469
استخدمنا صواريخ كروز وB2
لتسوية المنزل مع الأرض.

844
01:04:00,599 --> 01:04:02,225
استخدمنا الملايين من المدفعية،

845
01:04:02,393 --> 01:04:03,727
...دون الوصول إلى أي مكان!-

846
01:04:03,894 --> 01:04:06,813
لقد طلبنا من كلايد حل المشكلة.

847
01:04:06,981 --> 01:04:08,898
لقد صنع سلك كيفلر

848
01:04:09,066 --> 01:04:11,735
مع عجلة قفل من ألياف الكربون

849
01:04:11,902 --> 01:04:13,778
- ووضعها في ربطة عنق الرجل.

850
01:04:13,946 --> 01:04:16,531
بعد يومين-

851
01:04:16,699 --> 01:04:20,409
- وجدته الزوجة ميتا
في الحمام. لقد اختنق.

852
01:04:22,705 --> 01:04:27,282
لنفترض أنه يستطيع أن يرى ويسمع
كل ما تفعله.

853
01:04:27,585 --> 01:04:29,711
لا، إنه في الحبس الانفرادي.

854
01:04:29,879 --> 01:04:32,881
إذا كان في السجن، فهذا هو
لأنه هو نفسه يجلس هناك!

855
01:04:33,048 --> 01:04:36,718
إنه التكتيكي المولود.
كل ما يفعله مهم.

856
01:04:37,762 --> 01:04:40,221
هل تعتقد أنها كانت صدفة؟
أنه قتل زميل الزنزانة؟

857
01:04:41,849 --> 01:04:43,558
لا.

858
01:04:43,726 --> 01:04:46,352
إنه مزارع
الذي يتم إزالته من رقعة الشطرنج.

859
01:04:47,938 --> 01:04:50,774
لو كنت أنت، أود أن
فكر في خطوتي التالية.

860
01:04:50,941 --> 01:04:55,610
سوف يلاحق الجميع،
الذي كان له علاقة بهذه القضية.

861
01:04:56,781 --> 01:05:00,992
ماذا تقصد؟
ألا يمكننا إيقافه؟

862
01:05:03,078 --> 01:05:05,914
أدخل خليته
واطلاق النار عليه في رأسه.

863
01:05:07,792 --> 01:05:10,752
لا شيء آخر يعمل.

864
01:05:10,920 --> 01:05:13,379
إذا أراد كلايد أن يقتلك، فسوف يفعل.

865
01:05:24,850 --> 01:05:27,852
- مرحبًا.
- سارة، أنا نيك.

866
01:05:28,020 --> 01:05:29,771
حدد موعدًا مع القاضي بورش.

867
01:05:29,939 --> 01:05:31,940
وقالت انها سوف تساعدنا مع كلايد.

868
01:05:32,107 --> 01:05:34,734
- مساعدتنا في ماذا، نيك؟
- وهو في السجن.

869
01:05:34,902 --> 01:05:36,611
إنه أخطر مما كنا نظن.

870
01:05:36,779 --> 01:05:39,239
تشيستر هو صديقك، أليس كذلك؟

871
01:05:39,406 --> 01:05:41,241
نعم.

872
01:05:41,408 --> 01:05:44,619
حسنًا.
البقاء معه لبضعة أيام.

873
01:05:44,787 --> 01:05:47,831
يتعين على Dunnigan إرسال سيارة دورية
الى منزلي.

874
01:05:47,998 --> 01:05:49,749
أنا آسف.

875
01:05:56,966 --> 01:05:59,217
لا أستطيع تجاوز العدالة الجنائية.

876
01:05:59,385 --> 01:06:00,844
وهو في الحبس الانفرادي.

877
01:06:01,011 --> 01:06:03,263
هو خارج في أسبوع.

878
01:06:03,430 --> 01:06:05,098
سوف نقوم بتقليص خياراته؛

879
01:06:05,266 --> 01:06:07,077
تقليل تواصله مع الآخرين،
أبقِه مقيدًا بسلسلة قصيرة،

880
01:06:07,101 --> 01:06:10,395
حتى ينكر عليه له
التدريب الإلزامي لمدة أسبوع.

881
01:06:10,563 --> 01:06:12,689
على أي أساس؟
مهما كان رأيك.

882
01:06:12,857 --> 01:06:15,066
لفه في أي
الفطنة القانونية

883
01:06:15,234 --> 01:06:18,820
.. حسب ما تراه ضروريا.
القاضي العالي.

884
01:06:20,614 --> 01:06:21,823
فقط لتكون آمنًا:

885
01:06:21,991 --> 01:06:24,659
لذلك تريد مني الإساءة
حقوقه المدنية-

886
01:06:24,827 --> 01:06:27,662
- بسبب
من الصالح العام؟

887
01:06:27,830 --> 01:06:29,956
هل هذا هو جوهر الأمر أيها السادة؟

888
01:06:36,714 --> 01:06:39,173
حسنا، أنا على متن الطائرة مع ذلك.

889
01:06:40,175 --> 01:06:44,345
لكن لا تصدق
أنها تستمر لفترة طويلة بشكل خاص.

890
01:06:47,850 --> 01:06:49,559
هل ستجيب؟

891
01:06:49,727 --> 01:06:51,811
بعد كل الأحزان
أعطوني الهاتف المحمول؟

892
01:06:51,979 --> 01:06:54,898
هذه واحدة من فوائد الوجود
القاضي.

893
01:06:55,065 --> 01:06:58,109
أستطيع أن أفعل ما أريد.

894
01:07:00,571 --> 01:07:01,905
مرحبًا.

895
01:07:04,575 --> 01:07:06,200
عليك اللعنة!

896
01:07:06,368 --> 01:07:08,953
اخرج!

897
01:07:11,832 --> 01:07:15,793
...في قاعة المدينة، لكننا غير قادرين على ذلك
لتأكيد المعلومات

898
01:07:15,961 --> 01:07:18,087
ومع ذلك، نحن نعرف ذلك على الأقل
مات شخص واحد.

899
01:07:18,255 --> 01:07:20,381
ربما قتل.

900
01:07:20,549 --> 01:07:22,800
لدينا مراسل في مكان الحادث.

901
01:07:29,308 --> 01:07:31,142
شخص ما يساعده

902
01:07:31,310 --> 01:07:33,561
قنبلة في الهاتف الخليوي,
التي لا تعرف عنها.

903
01:07:33,729 --> 01:07:36,689
من كان لديه حق الوصول؟

904
01:07:36,857 --> 01:07:38,566
هل أنت بخير

905
01:07:38,734 --> 01:07:41,402
لقد نجوت من حرب واحدة واثنتان
الزوجات السابقات. أستطيع التعامل معها.

906
01:07:43,405 --> 01:07:45,239
كيف حالك؟

907
01:07:45,407 --> 01:07:47,700
أنا بخير.

908
01:08:03,467 --> 01:08:05,259
إذن أنت تقتل القضاة الآن؟

909
01:08:05,427 --> 01:08:09,555
دروس لم تتعلم بالدم
ينسى بسرعة.

910
01:08:09,723 --> 01:08:12,350
والانتقام يبقيك دافئا؟

911
01:08:12,518 --> 01:08:14,519
انتقام؟

912
01:08:16,313 --> 01:08:19,232
هل تعتقد أن هذا
هل هو حول؟ انتقام؟!

913
01:08:19,400 --> 01:08:21,067
ما هو آخر؟

914
01:08:21,235 --> 01:08:25,488
لقد كان لدي عشر سنوات للحصول على الانتقام!

915
01:08:25,656 --> 01:08:29,283
ألا تعتقد أنني أراك؟
اذهب للعمل في الصباح-

916
01:08:29,451 --> 01:08:33,371
- أم أن كيلي تتبع دينيس إلى المدرسة؟

917
01:08:33,539 --> 01:08:37,291
كان بإمكاني أن أقتلك
أو عائلتك في أي وقت!

918
01:08:37,459 --> 01:08:40,169
ننسى لمس عائلتي.

919
01:08:40,337 --> 01:08:43,881
ننسى لمس عائلتي.

920
01:08:52,224 --> 01:08:54,517
أنا أقوم بعملي.

921
01:08:54,685 --> 01:08:57,061
أنا الأفضل في ذلك.

922
01:08:57,229 --> 01:08:59,480
إنها تعمل.

923
01:08:59,648 --> 01:09:03,943
لقد قمت بعملك بهذه الطريقة
الذي خدمك بشكل أفضل.

924
01:09:04,111 --> 01:09:07,363
- يجب أن يتغير ذلك.
- ماذا تريد؟

925
01:09:07,531 --> 01:09:10,074
حربك ضد العالم كله
لا تجعلك تستعيدهم.

926
01:09:10,242 --> 01:09:13,536
لا، أنا أشن حربًا ضد هذا.

927
01:09:13,704 --> 01:09:16,748
إنه معيب.

928
01:09:16,915 --> 01:09:18,958
ما الذي جمعنا.

929
01:09:19,126 --> 01:09:21,544
إنه يعمل للأشخاص الأصحاء.

930
01:09:21,712 --> 01:09:24,088
هل تعتقد أن،
تفعل ذلك، تغيير شيء؟

931
01:09:24,256 --> 01:09:28,758
أنت ومن يساعدك
سيتم تغريمها.

932
01:09:30,596 --> 01:09:34,722
من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة عمن
من يساعدني أو ماذا أفعل.

933
01:09:35,601 --> 01:09:36,726
إنها مسألة وقت.

934
01:09:36,894 --> 01:09:39,145
ترى الجثث، ترى الدخان.

935
01:09:39,313 --> 01:09:42,356
لكن الصورة الكبيرة
ألا ترى

936
01:09:42,524 --> 01:09:44,609
أخبر عن ذلك.

937
01:09:45,652 --> 01:09:48,821
أود أن.

938
01:09:48,989 --> 01:09:50,823
لكنني أفضل أن أظهر لك.

939
01:09:52,910 --> 01:09:56,913
ما زلت أؤمن بك
لذلك سأعطيك فرصة أخرى.

940
01:09:58,582 --> 01:10:03,002
أطلقوا سراحي واسحبوا الجميع
يتم إعادة الرسوم في موعد لا يتجاوز الساعة السادسة.

941
01:10:03,170 --> 01:10:05,922
ماذا يحدث أيضًا؟

942
01:10:08,634 --> 01:10:11,469
أريد أن أقتل الجميع.

943
01:10:22,815 --> 01:10:24,565
مرحبًا؟
نعم سارة.

944
01:10:24,733 --> 01:10:27,735
يجب أن يكون لديه شريك.
أكيد في السجن

945
01:10:27,903 --> 01:10:31,239
علينا أن نراجع أرشيفات السجن
وابحث عن اتصال.

946
01:10:31,406 --> 01:10:33,116
هل نحضرهم إلى المكتب؟

947
01:10:33,283 --> 01:10:36,494
رقم اجمع كل من في السجن.

948
01:10:36,662 --> 01:10:38,121
نذهب للداخل.

949
01:10:56,348 --> 01:10:58,474
توقف عن النظر إلى الساعة.

950
01:11:00,644 --> 01:11:02,353
هل سمعت من صديقك؟

951
01:11:02,521 --> 01:11:04,147
الاتفاق مع بنما فوضوي.

952
01:11:04,314 --> 01:11:07,275
لا يمكننا الحصول على معلومات حول أي شيء
ممتلكات محددة-

953
01:11:07,442 --> 01:11:11,318
-ولكن صديقي وجد ثغرة،
مما يتيح الوصول إلى التكاليف.

954
01:11:12,865 --> 01:11:14,365
هل هذا يساعد؟

955
01:11:18,704 --> 01:11:22,623
نحن نقارن أسعار المبيعات
على الخصائص الصناعية

956
01:11:22,791 --> 01:11:25,501
- مع المشتريات التي قامت بها شركته.

957
01:11:25,669 --> 01:11:29,005
حسنًا، أنا مشترك.

958
01:11:37,723 --> 01:11:40,766
هل لي أن أسأل شيئا؟

959
01:11:43,687 --> 01:11:45,897
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

960
01:11:46,064 --> 01:11:48,566
هل ستستقر مع داربي؟

961
01:11:50,402 --> 01:11:54,280
هذه هي مهمتنا
لاتخاذ الخيارات.

962
01:11:54,448 --> 01:11:58,284
- هل قمت بالاختيار الصحيح؟
- لقد اتخذنا الاختيار الصحيح، أليس كذلك؟

963
01:12:00,829 --> 01:12:03,122
لا أعرف.

964
01:12:03,290 --> 01:12:08,708
عمري 35 عامًا وهناك فرص،
لم يعد لدي.

965
01:12:10,923 --> 01:12:14,842
لا يهم.
أعلم أنني قمت بالاختيار.

966
01:12:16,678 --> 01:12:19,847
لا تفهموني خطأ، أنا سعيد
للعمل معك.

967
01:12:24,394 --> 01:12:26,854
ولكن أريد أن أتأكد

968
01:12:27,022 --> 01:12:30,441
أنني استسلمت
لأكثر من عدد كبير من الإدانات.

969
01:12:50,337 --> 01:12:52,129
المزيد من القهوة؟

970
01:12:52,297 --> 01:12:53,547
ًلا شكرا.

971
01:13:49,479 --> 01:13:51,731
تمام.

972
01:13:51,898 --> 01:13:54,233
جيد... الآن نركز.

973
01:13:54,401 --> 01:13:56,819
إنه ليس الله، فقط مستعد جيدًا.

974
01:13:56,987 --> 01:13:58,988
ويجب علينا أن نكون على استعداد جيد بنفس القدر.

975
01:13:59,156 --> 01:14:02,867
خذ بضع ساعات من الراحة. اذهب للمنزل
أعود وسنبدأ من جديد.

976
01:14:03,035 --> 01:14:04,410
نعم؟

977
01:14:14,421 --> 01:14:18,257
هيا أيها الرجل العجوز، دعونا ننظر حولنا
يمكننا أن نجد لك بعض الإفطار.

978
01:14:33,106 --> 01:14:35,358
احصل على بعض الراحة، نيك.

979
01:14:35,525 --> 01:14:39,862
- قل مرحباً لتشيستر مني.
- متى يمكنني مقابلته؟

980
01:14:40,030 --> 01:14:43,282
انه ليس مستعدا لذلك.

981
01:14:44,534 --> 01:14:46,077
وداعا جوناس.

982
01:14:57,422 --> 01:14:59,673
لا أعرف كيف سينتهي هذا.

983
01:14:59,841 --> 01:15:01,842
نحن نوقفه.

984
01:15:14,106 --> 01:15:16,816
سارة...

985
01:15:22,447 --> 01:15:23,906
سارة...

986
01:15:57,315 --> 01:16:00,860
اليومين الأخيرين ستة
العاملين بوزارة العدل

987
01:16:01,027 --> 01:16:04,321
- استشهد في سلسلة وحشية
وأعمال العنف المتعمدة.

988
01:16:04,489 --> 01:16:07,158
المرة الأولى
في تاريخ الولايات المتحدة-

989
01:16:07,325 --> 01:16:11,202
- أن موظفي الخدمة المدنية
تم قتلهم بشكل منهجي.

990
01:16:12,497 --> 01:16:15,417
وسنتابع القصة بالطبع
ويجلب آخر التحديثات.

991
01:16:19,337 --> 01:16:22,339
أنا آسف، ولكن لدينا شيء.

992
01:16:22,507 --> 01:16:25,217
تم دفن هذا خارج الجدار.

993
01:16:25,385 --> 01:16:29,978
وأرسلت إشارة إلى السيارات المفخخة،
عندما قادوا السيارة عبر البوابة.

994
01:16:30,223 --> 01:16:32,808
تم فحص جميع السيارات.

995
01:16:32,976 --> 01:16:36,270
ولم يقوموا بفحص الدبابات.

996
01:16:38,315 --> 01:16:40,232
كان بإمكانه تفجير المزيد.

997
01:16:40,400 --> 01:16:43,194
- وسيارة نيك؟
- نعم إنه غامض.

998
01:16:43,361 --> 01:16:45,946
لقد كان بمنأى بشكل غريب.

999
01:16:47,199 --> 01:16:49,200
انا ذاهب الآن.

1000
01:16:57,000 --> 01:16:58,792
أيها اللطيف...!

1001
01:17:07,302 --> 01:17:09,470
قائمة الخصوصية، من فضلك!

1002
01:17:11,264 --> 01:17:14,308
هل فهمت هذا بشكل صحيح؟

1003
01:17:14,476 --> 01:17:17,394
نحن نعرف من فعل ذلك،

1004
01:17:17,562 --> 01:17:21,649
وهو مسجون وما زال يقتل؟

1005
01:17:23,026 --> 01:17:27,196
لقد أفسدوك حقا.

1006
01:17:27,364 --> 01:17:31,450
الإعلام يقتلنا

1007
01:17:31,618 --> 01:17:33,244
يمكن لأي شخص أن يفسر ذلك؟

1008
01:17:33,411 --> 01:17:35,120
ليس بعد.

1009
01:17:40,627 --> 01:17:43,712
كيف يمكن أن تفوت؟

1010
01:17:43,880 --> 01:17:46,090
انها معقدة.

1011
01:17:46,258 --> 01:17:48,676
إنه ذكي وغاضب.

1012
01:17:48,843 --> 01:17:51,470
نعتقد أن لديه شريكا
خارج الذي يساعده.

1013
01:17:51,638 --> 01:17:55,266
أنا لا أقبل هذا.

1014
01:17:55,433 --> 01:17:58,978
لا يهمني مدى ذكائك
هو، أو من يساعده.

1015
01:18:04,609 --> 01:18:11,237
نحن ندلي ببيان أننا
لديك المشتبه بهم واتبع الخيوط.

1016
01:18:11,449 --> 01:18:15,536
علينا أن نوقفه.
لا ينبغي له أن يتألم بعد الآن.

1017
01:18:20,208 --> 01:18:22,918
يمكنك الحصول على حراس الأمن
من الآن فصاعدا.

1018
01:18:27,257 --> 01:18:29,717
تأكد من الحصول على الوضع
تحت السيطرة.

1019
01:18:45,942 --> 01:18:48,152
غنم؟

1020
01:18:48,320 --> 01:18:50,654
أنت بالتأكيد لا تستطيع أن تتذكر
عندما فعلت ذلك.

1021
01:18:50,822 --> 01:18:53,240
نعم، يمكنك أن تصدق أنني أستطيع.

1022
01:19:08,256 --> 01:19:10,049
ماذا؟

1023
01:19:10,216 --> 01:19:11,925
لا شئ.

1024
01:19:12,093 --> 01:19:15,387
أنت وأمي ذاهبون في رحلة صغيرة.
عطلة صغيرة.

1025
01:19:15,555 --> 01:19:17,139
أنت تحب الإجازات، أليس كذلك؟
نعم.

1026
01:19:17,307 --> 01:19:19,183
بخير.

1027
01:19:19,351 --> 01:19:21,060
لكن لماذا؟

1028
01:19:21,227 --> 01:19:23,395
حسنا، لماذا لا؟

1029
01:19:23,563 --> 01:19:25,731
تمام.

1030
01:19:25,899 --> 01:19:28,734
لا تحتاج دائمًا إلى سبب، أليس كذلك؟

1031
01:19:32,280 --> 01:19:33,572
تمام. جيد إذن.

1032
01:19:33,740 --> 01:19:37,701
لا مكالمات هاتفية، ولا بطاقات ائتمان،
لا توجد أجهزة كمبيوتر. نقد فقط.

1033
01:19:37,869 --> 01:19:39,453
هل أنت قادم

1034
01:19:39,621 --> 01:19:42,498
نعم بالطبع.

1035
01:19:42,666 --> 01:19:45,000
- بالطبع.
- يجب عليك، نيك.

1036
01:19:50,632 --> 01:19:52,466
كان في الصف الأول.

1037
01:19:52,634 --> 01:19:54,802
أمي ساعدتك مع الرسائل.

1038
01:19:54,969 --> 01:19:57,137
وكان عيد ميلادي.

1039
01:19:57,305 --> 01:20:00,099
علينا أن نذهب!

1040
01:20:00,266 --> 01:20:01,934
وداعا الأب.
مع السلامة.

1041
01:20:02,102 --> 01:20:04,436
- أحبك يا أبي.
- أحبك أيضًا.

1042
01:20:09,317 --> 01:20:11,860
يتم فحص خطوط الهاتف.

1043
01:20:12,028 --> 01:20:15,072
ولا يوجد أي تلاعب بهم.

1044
01:22:03,348 --> 01:22:05,516
يجب أن يكون لديك
قبلت اقتراحي.

1045
01:22:09,813 --> 01:22:14,483
لقد كانوا ستة أبرياء!
هل هذه هي الطريقة التي تريدها؟

1046
01:22:14,651 --> 01:22:17,569
أعلم أنك غاضب.

1047
01:22:17,737 --> 01:22:20,489
بخير. هذا ما يتطلبه الأمر.

1048
01:22:20,657 --> 01:22:22,468
لو قلت أنك على حق؟
وكنت على خطأ؟

1049
01:22:22,492 --> 01:22:25,285
لو قلت:
"سنأخذهم إلى المحكمة."

1050
01:22:25,453 --> 01:22:27,079
ثم كنت قد أحرزت تقدما.

1051
01:22:27,247 --> 01:22:30,457
كان من الممكن أن نخسر! أميس وداربي
لقد نجا منه بشكل جيد!

1052
01:22:30,625 --> 01:22:33,085
ألا تفهم ذلك؟!

1053
01:22:33,253 --> 01:22:34,503
عليك اللعنة.

1054
01:22:34,671 --> 01:22:36,880
لم تكن تهتم يا نيك.
أنت لم تحاول حتى!

1055
01:22:37,048 --> 01:22:39,758
كان بإمكانك مغادرة المحكمة
مع رفع الجبين.

1056
01:22:39,926 --> 01:22:41,677
كان من الممكن أن يكون ذلك جيدًا
معي، نيك.

1057
01:22:41,845 --> 01:22:46,637
حاجبي مرفوع،
ويجب عليك التوقف عن هذا!

1058
01:22:49,394 --> 01:22:51,520
أنا فقط أقوم بالإحماء.

1059
01:22:51,688 --> 01:22:54,439
إنه فون كلاوزفيتز: الحرب الشاملة.

1060
01:22:54,607 --> 01:22:56,525
الأحمق الخاص بك.

1061
01:23:01,823 --> 01:23:03,240
لا.

1062
01:23:12,458 --> 01:23:15,502
أريد تحطيم كل شيء.

1063
01:23:15,670 --> 01:23:20,930
سأطيح بالفاسد
الحرم عليك.

1064
01:23:21,426 --> 01:23:24,011
سوف تحصل
النسب الكتابية.

1065
01:23:41,404 --> 01:23:44,531
لقد كانت فتاة جيدة!

1066
01:23:45,533 --> 01:23:47,910
هل نحن المسؤولون عن هذا؟

1067
01:23:50,288 --> 01:23:52,623
بالتأكيد لا!

1068
01:23:54,834 --> 01:23:57,336
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟

1069
01:24:02,091 --> 01:24:06,935
علينا أن نذهب إذا كنا
يجب أن يصل إلى المؤتمر الصحفي.

1070
01:24:14,771 --> 01:24:19,107
هل ترغب في قراءة القليل من خطابي
قبل أن نقود.

1071
01:24:22,278 --> 01:24:24,279
"يجب ألا نستسلم للخوف".

1072
01:24:24,447 --> 01:24:27,199
"يجب أن نرى الأشياء التي نخافها
في الغالب في العيون."

1073
01:24:27,367 --> 01:24:29,701
"يجب أن نستأنف
إلى أنفسنا الأفضل."

1074
01:24:29,869 --> 01:24:31,828
هل هو أكثر من اللازم؟

1075
01:24:31,996 --> 01:24:33,914
آسف..

1076
01:24:34,082 --> 01:24:37,668
إنه فقط عندما سألت من قبل عن:
هل نحن المسؤولون عن هذا؟

1077
01:24:37,835 --> 01:24:39,920
نحن لسنا كذلك.

1078
01:24:40,088 --> 01:24:41,672
أنا أكون.

1079
01:24:43,633 --> 01:24:47,844
أردت حقا التغيير
النظام عندما كنت أصغر سنا.

1080
01:24:48,012 --> 01:24:52,683
أردت فقط القتال.
تصبح الأفضل، مهما كانت.

1081
01:24:52,850 --> 01:24:55,060
أنت تستسلم قليلا
هنا وهناك.

1082
01:24:55,228 --> 01:24:57,896
تصبح منهمكًا في القتال.

1083
01:24:58,064 --> 01:25:01,566
وأخيرا، ترى أن النظام لك
حاولت التغيير ..

1084
01:25:01,734 --> 01:25:04,236
...غيرت واحدة بنفسي.

1085
01:25:04,404 --> 01:25:06,321
فقدت في مكان ما
أنا نفسي.

1086
01:25:06,489 --> 01:25:08,991
مهلا، تذكر ما قلته لك.

1087
01:25:09,158 --> 01:25:12,828
ليس من الصعب اتخاذ الخيارات.

1088
01:25:12,996 --> 01:25:16,915
لكن العيش معهم
يمكن أن يكون صعبا.

1089
01:25:20,336 --> 01:25:23,296
كن في حالة تأهب.

1090
01:25:23,464 --> 01:25:25,048
نحن نقود.

1091
01:26:45,838 --> 01:26:47,839
- هل هناك خطأ ما؟
- لقد مات.

1092
01:26:48,007 --> 01:26:49,841
لقد توقف النظام الكهربائي.

1093
01:26:50,009 --> 01:26:52,260
ماذا يحدث؟

1094
01:26:55,306 --> 01:26:57,474
قل أنه يجب عليهم ذلك
ابتعد مع جوناس.

1095
01:27:05,942 --> 01:27:08,151
ما هذا بحق الجحيم؟

1096
01:27:10,530 --> 01:27:11,780
بطة!

1097
01:27:36,055 --> 01:27:38,473
جوناس!

1098
01:27:39,475 --> 01:27:41,101
- جوناس!
- لا، نيك. قف!

1099
01:27:42,562 --> 01:27:44,896
جوناس.
اتركني.

1100
01:27:45,064 --> 01:27:47,732
جوناس، اخرج من السيارة.

1101
01:27:47,900 --> 01:27:49,985
اخرج من السيارة.
دعني أذهب!

1102
01:27:50,153 --> 01:27:51,570
استمع لي!

1103
01:27:58,619 --> 01:28:00,162
جوناس!

1104
01:28:00,329 --> 01:28:02,122
جوناس.

1105
01:28:22,643 --> 01:28:25,478
لقد طلبت منك التعامل مع هذا.

1106
01:28:25,646 --> 01:28:27,647
أنت لم تفعل ذلك.

1107
01:28:27,815 --> 01:28:33,316
مختل عقليا في السجن
لقد جلبت مدينة بأكملها على ركبتيها.

1108
01:28:34,030 --> 01:28:36,781
لقد قُتل للتو صديق لي.

1109
01:28:37,783 --> 01:28:41,536
أكثر من واحد من أصدقائي
مات.

1110
01:28:41,704 --> 01:28:44,456
يجب أن أطلق النار عليك. على الفور.

1111
01:28:48,169 --> 01:28:50,962
أنا أستقيل.

1112
01:28:51,130 --> 01:28:55,175
- هل تقصد ذلك؟
- ربما هذا هو أذكى شيء يمكنك القيام به.

1113
01:29:00,097 --> 01:29:01,681
لا.

1114
01:29:02,725 --> 01:29:05,018
لا يجب أن يحدث ذلك. احصل على الكتاب المقدس.

1115
01:29:05,186 --> 01:29:09,606
لا يجوز للمجرم أن يقرر،
ما إذا كان لدى فيلادلفيا المدعي العام.

1116
01:29:09,774 --> 01:29:12,192
أنت من الآن فصاعدا،
القائم بأعمال رئيس النيابة.

1117
01:29:12,360 --> 01:29:15,362
يمكنك أن تؤدي اليمين في وقت لاحق.

1118
01:29:15,529 --> 01:29:18,740
وهذا يجب أن نفعله في الوقت الراهن.
استيقظ.

1119
01:29:20,451 --> 01:29:22,911
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس
ارفع الحق.

1120
01:29:23,079 --> 01:29:24,913
كرر بعدي.

1121
01:29:25,081 --> 01:29:29,240
أنا نيكولاس رايس،
وعد وأقسم

1122
01:29:29,418 --> 01:29:32,411
- الدعم والامتثال والدفاع -

1123
01:29:32,630 --> 01:29:37,298
-دستور الولايات المتحدة-

1124
01:29:37,510 --> 01:29:40,470
– ودستور ولاية بنسلفانيا.

1125
01:29:49,480 --> 01:29:52,274
الناس لا يذهبون إلى العمل
الأطفال ليسوا في المدرسة.

1126
01:29:52,441 --> 01:29:54,901
إنهم خائفون. أنا أفهمهم.

1127
01:29:55,069 --> 01:30:00,581
أنا أعلن حالة الطوارئ
في فيلادلفيا. نحن نغلق المدينة.

1128
01:30:00,908 --> 01:30:04,077
من الآن فصاعدا
لا أحد يتحرك بحرية في الشوارع.

1129
01:30:04,537 --> 01:30:09,571
أريد أن أرى الشرطة في الشوارع
في نوبات مدتها 12 ساعة.

1130
01:30:09,792 --> 01:30:11,668
نشر ضباط مسلحين
كل زاوية.

1131
01:30:11,836 --> 01:30:14,462
إذا لزم الأمر، يجب
الحاضرون في موقف السيارات مسلحون.

1132
01:30:14,630 --> 01:30:19,715
لا ينبغي لأحد أن يشك،
أننا نسيطر على المدينة.

1133
01:30:23,180 --> 01:30:24,889
تمام.

1134
01:30:30,438 --> 01:30:34,107
حسنًا، كلايد، فهمت.

1135
01:30:37,820 --> 01:30:43,905
الجهاز الذي قتل كانتريل
كان روبوتًا لنزع فتيل القنبلة.

1136
01:30:44,493 --> 01:30:45,535
لا يصدق، أليس كذلك؟

1137
01:30:45,703 --> 01:30:48,621
وكانت مجهزة بالفيديو والرؤية الليلية
نعم بكل شيء..

1138
01:30:52,084 --> 01:30:54,961
أطلقت
صواريخ مضادة للدبابات، نيك!

1139
01:30:55,129 --> 01:30:57,047
أعتقد أنه سينقذك في النهاية.

1140
01:30:59,717 --> 01:31:02,093
أعني ذلك على محمل الجد.

1141
01:31:03,763 --> 01:31:06,681
شكرا لأفكارك!

1142
01:31:10,353 --> 01:31:13,772
وعلينا أن نأتي أمامه
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

1143
01:31:16,609 --> 01:31:21,651
ربما جئت بطريقة ما.
شيء يساعدني فيه أحد الأصدقاء.

1144
01:31:22,573 --> 01:31:23,948
من؟

1145
01:31:24,116 --> 01:31:26,743
- اسمه تشيستر.
- سأتصل بك مرة أخرى.

1146
01:31:28,537 --> 01:31:30,789
شكرا لك سارة.

1147
01:31:38,214 --> 01:31:40,924
إنه نيك. تقديم قائمة
على جميع العقارات الصناعية-

1148
01:31:41,092 --> 01:31:44,511
- تم بيعه هنا
خلال السنوات العشر الماضية.

1149
01:32:10,037 --> 01:32:12,455
الشيطان!

1150
01:32:30,808 --> 01:32:32,600
هل تمزح معي؟

1151
01:32:33,602 --> 01:32:36,020
هل يمتلك كلايد هذا المكان؟

1152
01:32:36,188 --> 01:32:39,107
انها تبرز قليلا.

1153
01:32:39,275 --> 01:32:41,192
نعم.

1154
01:32:44,447 --> 01:32:47,532
هل ستفعل ما أعتقده؟

1155
01:32:48,701 --> 01:32:52,287
- وحقوقه المدنية؟
- اللعنة عليهم!

1156
01:32:54,206 --> 01:32:57,125
نعم!

1157
01:33:42,087 --> 01:33:44,506
يجب أن يكون هناك شيء هنا.

1158
01:33:44,673 --> 01:33:46,382
نعم.

1159
01:34:02,107 --> 01:34:04,734
هل تتذكر هذا؟
خارج المنزل؟

1160
01:34:11,659 --> 01:34:13,243
نعم!

1161
01:34:13,410 --> 01:34:15,286
اضغط على هذا الزر.

1162
01:34:31,887 --> 01:34:34,597
إنه أمر لا يصدق!

1163
01:34:48,279 --> 01:34:50,530
يرى!

1164
01:34:55,828 --> 01:34:57,704
يعتني!

1165
01:35:03,043 --> 01:35:05,670
هل قام بحفر نفق
في السجن؟

1166
01:35:33,365 --> 01:35:35,658
عليك اللعنة!

1167
01:35:40,581 --> 01:35:42,582
إنها سيمتكس!

1168
01:35:46,837 --> 01:35:50,465
لديه زي الشرطة
أقنعة أخرى...

1169
01:36:14,073 --> 01:36:16,115
لقد حفر في كل خلية.

1170
01:36:17,117 --> 01:36:18,826
هنا.

1171
01:36:25,167 --> 01:36:27,710
أراد العزلة.

1172
01:36:27,878 --> 01:36:30,588
مفاجأة، اللعنة!

1173
01:37:13,507 --> 01:37:16,634
- إنه ليس هنا.
- أين هو إذن؟

1174
01:37:22,349 --> 01:37:23,975
ماذا فعلت بالعين يا نوموس؟

1175
01:37:24,143 --> 01:37:25,643
إنها قصة طويلة.

1176
01:37:25,811 --> 01:37:30,971
قف. هل يمكنني رؤية الهوية؟

1177
01:37:31,233 --> 01:37:33,276
نعم نعم.

1178
01:37:33,444 --> 01:37:35,987
التف حوله. مد ذراعيك للخارج.

1179
01:37:37,698 --> 01:37:41,623
- هل هناك أي شيء يحدث الليلة؟
- العمدة.

1180
01:37:50,419 --> 01:37:54,920
يرى. لقد وصل
إلى زنازين السجن.

1181
01:37:55,215 --> 01:37:57,300
لديه كاميرات في كل مكان.

1182
01:37:57,468 --> 01:37:59,218
شخ.
هل هذا منزلك؟

1183
01:37:59,386 --> 01:38:02,221
نعم.

1184
01:38:03,223 --> 01:38:05,683
عزيزي هل أنت بخير

1185
01:38:05,851 --> 01:38:07,310
ودينيز. أين هي

1186
01:38:07,478 --> 01:38:09,187
هل هي معك؟
هل أنت متأكد؟

1187
01:38:09,354 --> 01:38:11,105
تمام.

1188
01:38:11,273 --> 01:38:13,733
ابق حيث أنت!
سأشرح لاحقا.

1189
01:38:13,901 --> 01:38:15,735
أنا أحبك

1190
01:38:25,746 --> 01:38:27,955
فون كلاوزفيتز.

1191
01:38:32,461 --> 01:38:34,003
يرى.

1192
01:38:41,386 --> 01:38:43,179
إنه في قاعة المدينة.

1193
01:38:44,681 --> 01:38:46,724
يمكنك الذهاب يا سيدي.

1194
01:38:46,892 --> 01:38:49,894
- آسف على الإزعاج، يا سيدي.
- لا يهم!

1195
01:38:51,313 --> 01:38:53,940
من الأفضل أن تكون كذلك
على الجانب الآمن.

1196
01:38:55,400 --> 01:38:59,443
الاستعداد للإخلاء!
إرسال فرقة القنابل.

1197
01:38:59,780 --> 01:39:01,030
فكرة سيئة.

1198
01:39:01,198 --> 01:39:03,866
إذا شيلتون
اكتشفهم، لقد حدث ذلك.

1199
01:39:27,641 --> 01:39:29,934
مرحبًا.

1200
01:39:32,479 --> 01:39:34,105
أين الفريق التكتيكي؟

1201
01:39:34,273 --> 01:39:36,482
- في الطريق. بدون صفارات الإنذار.
- فرقة القنابل؟

1202
01:39:36,650 --> 01:39:38,192
أمامك.

1203
01:39:38,360 --> 01:39:41,654
نحن نأخذ الدرج إلى الشمال، وأنت الغرب.

1204
01:39:41,822 --> 01:39:43,239
نحن نتصل.

1205
01:39:48,287 --> 01:39:49,871
- هب هب هب ...
- أوراق الاعتماد!

1206
01:39:50,038 --> 01:39:52,600
- إنه المدعي العام، اللعنة!
- جيد له. أوراق الاعتماد من فضلك!

1207
01:39:52,624 --> 01:39:54,625
ماذا يحدث الليلة؟

1208
01:39:54,793 --> 01:39:57,003
- اجتماع أمني مع أجهزة الإنذار.
- أي طابق؟

1209
01:39:57,170 --> 01:39:59,088
في الطابق السادس
في قاعة المؤتمرات.

1210
01:40:02,009 --> 01:40:05,761
- أي طابق هذا؟
- الخامس.

1211
01:40:05,929 --> 01:40:07,972
أسفل قاعة الاجتماعات مباشرة.

1212
01:40:08,140 --> 01:40:11,893
إذا قبضنا عليه متلبسا،
هل نأخذه حيا

1213
01:40:33,999 --> 01:40:35,833
أين هو؟

1214
01:40:36,001 --> 01:40:38,586
ما الذي نبحث عنه بحق الجحيم؟

1215
01:40:38,754 --> 01:40:40,838
انتظر!

1216
01:40:41,006 --> 01:40:42,214
هناك!

1217
01:40:42,382 --> 01:40:45,092
البقاء هنا!
لا تلمس أي شيء.

1218
01:40:46,386 --> 01:40:49,138
لم يكن حتى كذلك
أول إيداع لي.

1219
01:41:28,136 --> 01:41:30,137
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟

1220
01:41:37,187 --> 01:41:39,563
تمام. السيارة التالية.

1221
01:42:17,811 --> 01:42:22,312
إنه النابالم. هذا يدمر
الطابق بأكمله والذي فوقه.

1222
01:42:22,482 --> 01:42:26,485
يبدو أنها سوف
أثارها الهاتف المحمول.

1223
01:42:26,653 --> 01:42:30,781
- ماذا.
- إذن المكالمة تثير ذلك؟

1224
01:42:30,949 --> 01:42:34,910
نعم، ربما في 30 ثانية.

1225
01:42:35,912 --> 01:42:38,205
ماذا تفعل

1226
01:42:38,373 --> 01:42:40,184
- يدعو حراس العمدة.
- لا، لن ينجح.

1227
01:42:40,208 --> 01:42:43,586
إذا رآهم (كلايد) يخلون،
هو يطلقها.

1228
01:42:43,754 --> 01:42:46,380
نحن لا نقول شيئا.

1229
01:42:48,967 --> 01:42:51,135
ماذا يجب أن نفعل؟

1230
01:43:01,480 --> 01:43:03,147
انتظر لحظة... لدينا شيء.

1231
01:43:05,358 --> 01:43:07,193
انه قادم.

1232
01:43:29,341 --> 01:43:31,383
عمدة أبريل هنري.

1233
01:43:40,977 --> 01:43:43,646
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.

1234
01:43:50,362 --> 01:43:51,821
لدي سؤال بسيط.

1235
01:43:54,282 --> 01:43:57,284
لماذا كلايد شيلتون
لا يزال في مدينتي؟

1236
01:43:59,246 --> 01:44:01,372
أنا أرفض أن أصدق

1237
01:44:01,540 --> 01:44:05,960
أن الرجل أكثر ذكاءً

1238
01:44:06,128 --> 01:44:10,548
- من نظام الأمن،
مكتب التحقيقات الفيدرالي أو المأمور أو الشرطة.

1239
01:44:10,715 --> 01:44:16,367
أريد أن أنفخ على مدى غامضة
الأسباب القانونية التي نختارها-

1240
01:44:16,555 --> 01:44:19,598
-ما هي القوانين التي يجب علينا ثنيها.
هناك نص في القانون -

1241
01:44:19,766 --> 01:44:26,386
- حول أمن البلاد،
والتي يمكننا استخدامها.

1242
01:44:26,606 --> 01:44:29,733
تأكد
أنه خارج المدينة غدا!

1243
01:44:36,449 --> 01:44:37,950
كلايد.

1244
01:44:42,330 --> 01:44:44,582
نيك.

1245
01:44:44,749 --> 01:44:46,667
لم أكن أعتقد أنني سأستقبل زوارًا.

1246
01:44:50,088 --> 01:44:53,215
ثم كنت قد قمت بالتنظيف قليلاً.

1247
01:44:53,383 --> 01:44:56,177
لم أرى أحداً قط
حفر في السجن من قبل.

1248
01:45:01,975 --> 01:45:05,936
والخلية المنعزلة ذكية.

1249
01:45:06,104 --> 01:45:08,439
هذا ما يفعله الفائزون.

1250
01:45:08,607 --> 01:45:11,775
نحن نقنع الخصم
أنه يفعل الشيء الصحيح.

1251
01:45:12,777 --> 01:45:15,279
هل ألقي القبض على شريكي؟

1252
01:45:15,447 --> 01:45:19,114
نعم، انتهى الأمر معه.

1253
01:45:24,080 --> 01:45:26,665
لقد خدعتنا... حسنًا وحقيقيًا.

1254
01:45:26,833 --> 01:45:28,709
شكرًا.

1255
01:45:28,877 --> 01:45:33,921
أنا سعيد لأنك أخيرا
نقدر جهودي!

1256
01:45:34,174 --> 01:45:36,425
أردت إيصال رسالة

1257
01:45:36,593 --> 01:45:37,676
وحصلت على ذلك.

1258
01:45:37,844 --> 01:45:39,553
لا، لا يزال الناس لا يفهمون ذلك.

1259
01:45:39,721 --> 01:45:43,474
إنهم لا يفهمون
ما أحاول أن أقول. ولكن قريبا.

1260
01:45:43,642 --> 01:45:47,817
قال رجل ذات مرة أننا لا نستطيع
تغيير القرارات التي اتخذناها-

1261
01:45:48,021 --> 01:45:50,564
- التأثير فقط على القرارات،
سوف نأخذ

1262
01:45:50,732 --> 01:45:53,525
- ماذا تحاول أن تقول؟
- تحصل على فرصة.

1263
01:45:55,487 --> 01:45:57,571
تمسك بمبادئك:

1264
01:45:57,739 --> 01:46:01,325
يجب أن يحاسب الجميع، بما فيهم أنت.

1265
01:46:01,493 --> 01:46:03,160
ألا ينبغي لنا أن نفعل الشيء الصحيح؟

1266
01:46:04,162 --> 01:46:06,664
أفعل الشيء الصحيح.

1267
01:46:08,667 --> 01:46:10,334
عليك فقط أن ترى الأمر بهذه الطريقة.

1268
01:46:10,502 --> 01:46:11,877
بقتل الجميع؟

1269
01:46:12,045 --> 01:46:18,480
أنت تدمر ذاكرة ابنتك
ويخلق نفس الألم الذي تشعر به.

1270
01:46:25,308 --> 01:46:29,728
ماذا تقترح؟ صفقة جديدة؟

1271
01:46:29,896 --> 01:46:32,982
عرض نهائي؟

1272
01:46:35,944 --> 01:46:41,713
أنا لا أعقد صفقات مع القتلة
لفترة أطول. لقد علمتني ذلك.

1273
01:46:46,329 --> 01:46:50,040
أخيراً.

1274
01:46:52,210 --> 01:46:57,895
حسنًا. ربما لم أكن كذلك
معلم سيء بعد كل شيء.

1275
01:46:58,091 --> 01:47:03,001
إذا قمت بذلك، عليك أن تتعايش معه
قرارك قتل الباقي.

1276
01:47:26,911 --> 01:47:28,787
أنا آسف، نيك.

1277
01:47:31,458 --> 01:47:33,375
أنا أفعل ذلك أيضًا.

1278
01:47:43,553 --> 01:47:45,429
كما قال:

1279
01:47:45,597 --> 01:47:48,557
إنه قرار
عليك أن تعيش مع بقية حياتك.

1280
01:47:48,725 --> 01:47:52,061
وهو حوالي 25 ثانية أخرى.